Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 120

Rapporté par Abu Said al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Said al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ، أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ، أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَتَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلاَ فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bakkar al-Basri m'a rapporté, Abou Asim nous a rapporté, d'Ibn Jourayj. Et Mouhammad ibn Rafi' m'a rapporté - et le libellé est de lui - Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ibn Jourayj nous a informés : Abou Qaza'a m'a informé qu'Abou Nadra lui a informé ainsi que Hassan, qu'Abou Saïd al-Khoudri les a informés que lorsque la délégation d'Abd al-Qays vint auprès du Prophète d'Allah ﷺ, ils dirent :

« Ô Prophète d'Allah, qu'Allah fasse de nous ta rançon ! Quelles boissons nous sont permises ? » Il répondit : « Ne buvez pas dans le naqir. » Ils dirent : « Ô Prophète d'Allah, qu'Allah fasse de nous ta rançon ! Sais-tu ce qu'est le naqir ? » Il dit : « Oui, c'est un tronc dont le milieu est creusé. Ne buvez pas non plus dans le doubba' (calebasse) ni dans le hantam (jarre enduite de poix), mais utilisez le mouwakka (outre dont l'ouverture est attachée). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ recommandait des récipients adaptés afin d’éviter les boissons enivrantes.

Termes clés expliqués
naqir

Un tronc de palmier évidé, utilisé comme récipient à boire.

dubba’

Une calebasse évidée servant de récipient pour les boissons.

muwakkah

Une outre en cuir dont l’ouverture est attachée avec une lanière.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que cette indication visait à prévenir l’ivresse : les boissons pouvaient fermenter rapidement dans de tels récipients, risquant de brouiller la distinction entre boisson permise et boisson enivrante. D’autres traditions mentionnent que l’interdiction de certains récipients fut levée par la suite, lorsque les gens furent en mesure de bien surveiller les boissons. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes ; le statut d’un récipient dépend de la boisson et du risque de fermentation, et non de son matériau en soi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez si les boissons faites maison ou conservées ont fermenté ; ne buvez rien d’enivrant.
  2. Choisissez un récipient sûr et conservez les boissons de manière à prévenir la fermentation et toute confusion.
  3. Demandez l’avis d’un spécialiste lorsqu’une indication religieuse semble différer selon les traditions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.