Sahih Muslim, hadith 121
Rapporté par Mu'adh ibn Jabal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mu'adh ibn Jabal
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاذًا، - قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ . فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Abou Koureyb et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté, tous de Waki‘ — Abou Bakr a dit : Waki‘ nous a rapporté — de Zakariyya ibn Ishaq, qui a dit : Yahya ibn Abdillah ibn Sayfi m’a rapporté, d’Abou Ma‘bad, d’Ibn Abbas, de Mouadh ibn Jabal — Abou Bakr a dit : Parfois Waki‘ disait
« d’Ibn Abbas que Mouadh… » — il a dit : Le Messager d’Allah ﷺ m’a envoyé et m’a dit : « Tu vas te rendre auprès d’un peuple parmi les Gens du Livre. Invite-les donc à attester qu’il n’y a de dieu qu’Allah et que je suis le Messager d’Allah. S’ils obéissent à cela, informe-les qu’Allah leur a prescrit cinq prières chaque jour et nuit. S’ils obéissent à cela, informe-les qu’Allah leur a prescrit une aumône (zakat) prélevée sur leurs riches pour être redistribuée à leurs pauvres. S’ils obéissent à cela, garde-toi de prendre la partie la plus précieuse de leurs biens. Et crains l’invocation de l’opprimé, car il n’y a aucun voile entre elle et Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Commencez par la foi, établissez progressivement le culte et protégez les droits des pauvres et des opprimés.
Le Prophète ﷺ envoya Muʿādh ibn Jabal au Yémen et lui donna ces instructions pour ses relations avec les Gens du Livre.
Désignation des communautés ayant reçu une Écriture révélée antérieure, comme les juifs et les chrétiens.
Aumône obligatoire collectée et distribuée selon des règles établies.
Prière d’une personne victime d’une injustice ; le hadith avertit qu’aucun voile ne sépare cette invocation d’Allah.
Les savants déduisent de ce texte que l’appel à l’islam se fait par étapes : d’abord l’attestation de foi, ensuite la prière, puis la zakāt. Les cinq prières quotidiennes et la zakāt sont des actes d’adoration obligatoires. La zakāt est prélevée auprès de ceux qui en sont redevables et consacrée aux ayants droit, parmi lesquels les pauvres. La mise en garde contre le prélèvement des meilleurs biens interdit les collectes injustes ou excessives. Les autorités et les collecteurs de zakāt doivent également protéger les droits des personnes et craindre l’invocation de ceux à qui ils font du tort.
- Pour expliquer l’islam, présentez d’abord le fondement de la foi, puis abordez les obligations pratiques étape par étape.
- Gérez la zakāt avec soin : ne prélevez que ce qui est dû selon les règles et veillez à ce que les ayants droit en bénéficient.
- Traitez les gens avec équité, surtout lorsque vous exercez une autorité ou une responsabilité à leur égard.
Ce rapport partage la chaîne de transmission de Zakariyyā ibn Isḥāq et propose un récit étroitement lié des instructions concernant l’appel à l’islam, la prière et la zakāt.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Ce rapport Sahih aborde la même directive : inviter d’abord les gens à prononcer l’attestation de foi, puis leur expliquer les obligations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.