Sahih Muslim, hadith 135
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَوْلاَ أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}
Mouhammad ibn Hatim ibn Maymoun nous a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, Yazid ibn Kaysan nous a rapporté, d'après Abou Hazim al-Achja'i, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit à son oncle :
« Dis : Il n'y a de dieu qu'Allah, afin que je puisse témoigner en ta faveur le Jour de la Résurrection. » Il répondit : « Si je ne craignais pas que les Quraysh ne me blâment en disant que c'est la peur de la mort qui m'a poussé à cela, j'aurais certainement réjoui tes yeux. » C'est alors qu'Allah révéla : {Tu ne guides pas celui que tu aimes, mais c'est Allah qui guide qui Il veut.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ peut appeler les gens à la foi, mais Allah seul accorde la guidée.
Le hadith décrit les derniers moments d’Abou Talib, l’oncle du Prophète ﷺ. Il fut exhorté à prononcer l’attestation de foi, mais refusa par crainte des reproches des Quraysh. Le verset mentionné fut alors révélé.
Nul n’est digne d’adoration en dehors d’Allah.
La voie de la foi et de l’obéissance à Allah ; les gens peuvent y appeler, mais c’est Allah qui l’accorde.
Ils attesteront, au Jour de la Résurrection, qu’une personne a prononcé l’attestation de foi.
Les savants déduisent de ce récit que même le Prophète ﷺ ne peut insuffler la foi dans le cœur de quelqu’un : il transmet la vérité, tandis qu’Allah guide les cœurs. Le hadith souligne également que la filiation et la proximité d’un prophète ne garantissent pas, à elles seules, le salut. Les commentaires classiques expliquent que le refus d’Abou Talib était lié à son attachement au statut de son peuple ; le texte exhorte donc à ne pas rejeter l’attestation de foi par orgueil ou par crainte des gens.
- Appelez vos proches à la foi avec sagesse et compassion, tout en sachant que leurs cœurs sont confiés à la guidée d’Allah.
- Prononcez sincèrement l’attestation de foi et ne la remettez pas à plus tard par crainte de l’opinion des gens.
- Priez pour que vous-même et les autres soyez guidés, tout en restant responsables de vos paroles et de vos actes.
Cette version rapporte elle aussi l’appel adressé à Abou Talib pour qu’il prononce l’attestation de foi et le relie au verset sur la guidée d’Allah.
Sahih Muslim · #133 (Sahih)Cette tradition authentique apparentée traite du même événement et apporte des précisions sur les personnes présentes et l’appel à la foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.