Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1633

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمَدِينَةِ فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ ‏.‏ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لِمَ فَعَلَ ذَلِكَ قَالَ كَىْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا أَرَادَ إِلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kourayb nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Mouawiya nous a rapporté. Et Abou Kourayb ainsi que Abou Saïd al-Achajj nous ont rapporté – le libellé est d’Abou Kourayb – ; ils ont dit : Waki’ nous a rapporté. Tous deux [Abou Mouawiya et Waki’] tiennent ce récit d’al-A’mach, de Habib ibn Abi Thabit, de Saïd ibn Joubayr, d’Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a regroupé à Médine la prière du Dhuhr avec celle de l’Asr, et celle du Maghrib avec celle de l’Icha, sans qu’il y ait ni crainte ni pluie. Dans le hadith transmis par Waki’, il est dit : J’ai demandé à Ibn Abbas :

« Pourquoi a-t-il fait cela ? » Il répondit : « Pour ne pas mettre sa communauté dans la gêne. » Et dans le hadith transmis par Abou Mouawiya, il est rapporté : On demanda à Ibn Abbas : « Quelle était son intention en agissant ainsi ? » Il répondit : « Il voulait éviter toute difficulté inutile à sa communauté. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a regroupé les prières afin d’éviter des difficultés inutiles à sa communauté.

Termes clés expliqués
Regrouper les prières

Accomplir deux prières pendant le temps de l’une d’elles : le dhuhr avec le ‘asr, ou le maghrib avec l’‘isha.

Umma

La communauté des musulmans.

Difficulté

Une charge ou une gêne inutile imposée aux personnes.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition avec d’autres textes sur le regroupement des prières. Ils reconnaissent que celui-ci est permis dans des circonstances reconnues, telles que le voyage, la pluie ou la nécessité. Le regroupement en l’absence de telles circonstances fait l’objet de divergences : les quatre écoles juridiques fixent des conditions et des restrictions différentes. Le commentaire d’Ibn Abbas souligne que l’islam cherche à éviter les difficultés inutiles, mais ne constitue pas une autorisation générale de négliger les horaires de prière sans raison valable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de difficulté réelle, demandez à un savant digne de confiance quelles sont les règles du regroupement des prières.
  2. Respectez les horaires prescrits et ne faites pas de cette facilité une habitude sans motif valable.
  3. Traitez les gens avec douceur et évitez de leur imposer des charges inutiles lorsque vous êtes responsable d’eux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.