Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1647

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hasan al‑Hulwanil’a transmis à Muslimحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ لَقِيتُ عَمْرًا فَحَدَّثَنِي بِهِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Hassan al-Houlwani, nous a rapporté Yazid ibn Haroun, nous a informé Hammad ibn Zayd, d'après Ayyoub, d'après Amr ibn Dinar, d'après Ata ibn Yasar, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ. Avec un texte similaire. Hammad a dit : Ensuite, j'ai rencontré Amr qui me l'a rapporté, mais il ne l'a pas attribué directement au Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une chaîne supplémentaire rapporte qu’Amr n’a pas attribué la narration au Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmetteurs

La suite des transmetteurs qui ont transmis un hadith d’une personne à la suivante.

Non attribué directement

Le transmetteur rapporte la parole sans dire que le Prophète ﷺ l’a prononcée lui-même.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les chaînes de transmission et les comparent au lieu de les dissimuler. La mention selon laquelle Amr n’a pas attribué la parole au Prophète ﷺ lors d’une autre rencontre est donc importante pour évaluer la forme exacte de la narration. Les juristes fondent leurs décisions sur l’ensemble des preuves pertinentes et sur l’évaluation de leurs chaînes et de leurs textes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, comparez ses différentes chaînes et soyez attentif aux divergences d’attribution.
  2. Rapportez fidèlement ce qu’indique la source et n’ajoutez ni mots ni attribution.
  3. Consultez des commentaires fiables sur le hadith lorsque plusieurs formes de transmission sont présentées côte à côte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.