Sahih Muslim, hadith 1649
Rapporté par Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabil’a transmis à Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Son père, Sa'dأَبِيهِ
- 4Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يُصَلِّي وَقَدْ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَكَلَّمَهُ بِشَىْءٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَحَطْنَا نَقُولُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي " يُوشِكُ أَنْ يُصَلِّيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ أَرْبَعًا " . قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَالِكٍ ابْنُ بُحَيْنَةَ عَنْ أَبِيهِ . قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ وَقَوْلُهُ عَنْ أَبِيهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَطَأٌ .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi nous a rapporté : Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, de son père, de Hafs ibn Asim, de Abdullah ibn Malik ibn Buhaina, que le Messager d'Allah ﷺ passa devant un homme qui priait alors que l'iqama de la prière de l'aube avait déjà été faite. Il lui dit quelque chose dont nous ignorons la teneur. À notre retour, nous l'entourâmes et lui demandâmes :
« Que t'a dit le Messager d'Allah ﷺ ? » Il répondit : « Il m'a dit : "Il s'en faut de peu que l'un d'entre vous n'accomplisse la prière de l'aube en quatre rak'ahs." » Al-Qa'nabi a indiqué que Abdullah ibn Malik ibn Buhaina rapportait ce hadith d'après son père. Abou'l-Houssain Mouslim a dit : « Son affirmation dans ce hadith selon laquelle il le tient de son père est erronée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui accomplit une prière surérogatoire après l’iqama risque de prier quatre rak‘as avant le Fajr.
L’appel qui annonce le début imminent de la prière obligatoire.
La prière obligatoire de l’aube, composée de deux rak‘as.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Les savants déduisent de cet avertissement qu’il ne faut pas commencer une prière surérogatoire après l’iqama, mais rejoindre la prière obligatoire. Selon la règle juridique bien connue, une prière surérogatoire déjà commencée est interrompue lorsque débute la prière obligatoire en congrégation ; les modalités précises varient selon les écoles juridiques. La formulation prophétique avertit qu’autrement une personne pourrait accomplir quatre rak‘as avant le Fajr : deux rak‘as surérogatoires, puis les deux rak‘as obligatoires.
- Rejoins l’imam dès que l’iqama de la prière obligatoire est prononcée ; ne commence alors pas une prière surérogatoire.
- Organise les rak‘as surérogatoires du Fajr de manière à être prêt à temps pour la prière en congrégation.
- Si la prière obligatoire a déjà commencé, donne la priorité à la prière obligatoire en congrégation.
Cette tradition rapporte que l’iqama du Fajr avait été prononcée alors qu’un homme priait encore deux rak‘as, et appuie l’avertissement de ne pas poursuivre une prière surérogatoire lorsque la prière obligatoire commence.
Sahih Muslim · #1647 (Sahih)Cette tradition sahih indique qu’il n’y a pas de prière après le début de l’appel à la prière obligatoire, hormis la prière obligatoire elle-même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.