Sahih Muslim, hadith 167
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ أَنْ يَرْجِعَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا " .
Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté, al-Naḍr ibn Shumayl nous a informés, Ḥammād nous a informés, d’après Thābit, d’après Anas qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a tenu des propos semblables à leur récit, mais il a dit : « ...qu’il retourne au judaïsme ou au christianisme. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ décrit la foi comme douce lorsque Allah et Son Messager sont plus chers que tout le reste.
Une expression désignant le fait de délaisser l’islam et d’adopter une autre religion.
La joie et la satisfaction intérieures que l’on éprouve grâce à une foi sincère.
Les savants classiques expliquent que l’amour d’Allah et de Son Messager ﷺ évoqué ici doit l’emporter sur les autres préférences et désirs. La formulation sur le retour au judaïsme ou au christianisme souligne la gravité du fait de se détourner de la foi après l’avoir connue. Ils y voient une invitation à un amour sincère et constant, et non une raison de juger les gens sans connaître leur situation.
- Consacrez chaque jour du temps à la prière, au Coran et à l’obéissance afin de nourrir votre lien avec Allah.
- Évaluez vos choix à l’aune de ce qu’Allah et Son Messager ﷺ aiment, même lorsque cela demande un effort.
- Traitez avec bienveillance les personnes qui s’interrogent sur la foi et orientez-les vers un accompagnement sincère.
Cette version détaille davantage les conditions, notamment le fait qu’Allah et Son Messager ﷺ soient plus chers que tout le reste.
Sahih Muslim · #166 (Sahih)Le texte exprime le même message essentiel sur l’amour d’Allah et de Son Messager ﷺ et l’aversion pour le retour à la mécréance.
Sahih Muslim · #168 (Sahih)Cette version confirme le sens de la tradition et son avertissement contre l’abandon de la foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.