Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 168

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ الرَّجُلُ - حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Ismaïl ibn Oulayya nous a rapporté ; et aussi Chaïbane ibn Abi Chaïba nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, tous deux d'après Abd al-Aziz, d'après Anas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Un serviteur ne croit pas – et dans le récit d'Abd al-Warith : un homme ne croit pas – jusqu'à ce que je lui sois plus cher que sa famille, ses biens et l'ensemble des gens. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’amour véritable du Prophète ﷺ l’emporte sur tout lien terrestre.

Termes clés expliqués
ne croit pas

Cela signifie que la foi d’une personne n’est pas complète ; cette parole ne la déclare pas automatiquement mécréante.

plus cher

Le Prophète ﷺ a la priorité en matière d’amour, d’obéissance et de fidélité lorsque celles-ci entrent en conflit avec les préférences personnelles.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que ce hadith lie la foi parfaite à un amour du Prophète ﷺ qui l’emporte sur l’attachement à la famille, aux biens et aux autres personnes. Cet amour se manifeste en suivant sa guidance et en préférant l’obéissance à Allah aux désirs qui s’y opposent. Cela ne signifie pas que l’amour de la famille ou des biens soit interdit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Examinez vos choix lorsque les obligations religieuses entrent en conflit avec le confort, les biens ou les attentes d’autrui.
  2. Apprenez la guidance du Prophète ﷺ et donnez-lui la priorité dans votre conduite quotidienne.
  3. Montrez votre amour du Prophète ﷺ en suivant son exemple et en traitant son message avec respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.