Sahih Muslim, hadith 185
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le sommet de la mécréance se trouve vers l'Orient, tandis que l'orgueil et l'arrogance caractérisent les propriétaires de chevaux et de chameaux, ces gens rudes et incultes vivant sous des tentes ; quant à la sérénité et la quiétude, elles se trouvent chez les bergers de moutons et de chèvres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’arrogance est condamnée, tandis que le calme et l’humilité sont loués.
Une expression désignant une origine marquante ou un foyer notable d’impiété, et non un jugement sur chaque individu d’une région donnée.
Se placer au-dessus des autres et les regarder de haut.
Réflexion et sérénité intérieure qui aident à se comporter avec dignité et maîtrise de soi.
Les commentateurs classiques comprennent la mention des chevaux, des chameaux et des habitants des tentes comme la description de traits observés dans certains groupes, et non comme la condamnation de chaque individu. L’éloge des bergers renvoie au calme et à l’humilité ; ni l’origine ni la profession ne rendent, à elles seules, une personne vertueuse. Le hadith met donc en garde contre le fait de se croire supérieur et loue une attitude calme et modeste.
- Aujourd’hui, parle des gens avec respect, quels que soient leur métier ou leurs origines.
- Veille à ce que la richesse, le statut ou la réussite ne t’amènent pas à mépriser les autres.
- Prends un instant avant de répondre et choisis un ton calme et humble.
Cette tradition sahih est étroitement liée au même sujet et aide à replacer dans son contexte la mise en garde contre le sentiment de supériorité.
Sahih Muslim · #184 (Sahih)Cette tradition du même recueil précise la mise en garde morale contre l’orgueil et les comportements prétentieux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.