Sahih Muslim, hadith 186
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْكُفْرُ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالرِّيَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ " .
Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr m'ont rapporté, d'après Ismaïl ibn Ja'far — Ibn Ayyoub a dit : Ismaïl nous a rapporté — il a dit : Al-'Alâ' m'a informé, d'après son père, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La foi est du côté du Yémen, tandis que la mécréance est vers l'Orient. La sérénité se trouve chez les gens qui élèvent des moutons et des chèvres, alors que l'orgueil et l'ostentation caractérisent les propriétaires rudes et grossiers de chevaux et de chameaux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith associe la foi à l’humilité et au calme, non à l’ostentation.
Cette formule loue la foi et la réceptivité que le Prophète ﷺ a relevées chez les habitants du Yémen ; elle ne signifie pas que la foi ne se trouve que chez eux.
Une attitude mesurée et humble, conforme à la confiance en Allah.
Exhiber ses biens ou son statut pour obtenir l’admiration et la considération des autres.
Les commentateurs classiques comprennent la référence au Yémen comme un éloge de la foi et de la douceur des Yéménites, et non comme un jugement selon lequel les autres seraient dépourvus de foi. L’opposition entre les bergers et les propriétaires rudes de chevaux et de chameaux décrit des attitudes liées à leurs conditions de vie ; elle ne condamne ni toutes les professions ni tous les biens. Les savants soulignent donc que l’humilité et la sérénité sont des vertus, tandis que l’orgueil et l’ostentation restent blâmables.
- Adoptez un ton calme et mesuré dans vos échanges et traitez les autres sans condescendance.
- N’utilisez pas vos biens, votre ascendance ou votre statut pour impressionner autrui ou vous placer au-dessus des autres.
- Reconnaissez la foi et les qualités des personnes sans généraliser à toute une région ou catégorie professionnelle.
Cette tradition proche, dans Sahih Muslim, traite également de la foi, de la sérénité et de l’orgueil, et aide à comprendre la description dans son contexte.
Sahih Muslim · #185 (Sahih)Cette tradition aborde l’orgueil et explicite l’avertissement moral contre la suffisance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.