Sahih Muslim, hadith 187
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ " .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté : Ibn Wahb nous a informés et a dit : Yunus m'a informé, d'après Ibn Chihab, qui a dit : Abou Salama ibn Abd ar-Rahman m'a informé qu'Abou Houraïra a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« L'orgueil et la vanité se trouvent chez les gardiens de chameaux bruyants, tandis que la sérénité et la dignité se trouvent chez les bergers de moutons et de chèvres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ associe l’orgueil aux gardiens de chameaux et le calme aux gardiens de moutons.
Se vanter de son ascendance, de ses biens ou de son statut.
Une exaltation orgueilleuse de soi qui se manifeste dans l’attitude et le comportement.
Le calme, la dignité et la maîtrise de soi.
Les savants classiques expliquent que ces paroles ne condamnent pas tous les gardiens de chameaux et ne louent pas tous les gardiens de moutons. Le hadith évoque des traits associés aux conditions de vie mentionnées : une existence plus rude peut favoriser l’orgueil, tandis que garder des moutons peut encourager la patience et le calme. Le critère demeure la foi et le caractère de chacun ; ni la richesse ni la profession ne confèrent à quiconque un rang supérieur.
- Examine régulièrement si tes biens, ta profession ou ton statut t’amènent à mépriser les autres.
- Exerce-toi à la patience et au calme, même lorsque les tâches quotidiennes sont frustrantes.
- Juge les gens selon leur foi et leur comportement, non selon leur travail ou leurs biens.
Ce hadith traite lui aussi de l’orgueil et du calme en lien avec la garde des chameaux et des moutons, et aide à situer le thème du Muslim 187.
Sahih Muslim · #186 (Sahih)Ce récit concorde avec la description de l’orgueil chez les gardiens de chameaux et du calme chez les gardiens de moutons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.