Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1871

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Isḥāq ibn Ibrāhīm et ʿAlī ibn Khashram, qui ont dit : Nous a informés ʿĪsā ibn Yūnus. Et nous ont rapporté Abū Bakr ibn Abī Shaybah et Abū Kurayb, qui ont dit : Nous a rapportés Abū Muʿāwiyah, tous d’al-Aʿmash, selon cette même chaîne de transmission. Toutefois, dans le récit d’Abū Muʿāwiyah, ne figure pas la phrase où il m’a dit : « Tu as bien récité ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une variante de la narration omet l’éloge de la récitation.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession des narrateurs qui ont transmis un hadith.

Al-A'mash

Le narrateur auprès duquel les transmetteurs mentionnés ont reçu cette version.

récitation

Lire le Coran à voix haute ou à voix basse.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent différentes voies afin d’établir précisément les mots transmis par chaque narrateur. La mention selon laquelle Abou Mouawiya n’a pas transmis l’éloge ne signifie pas que ces mots sont absents de l’autre version ou qu’ils sont erronés ; elle indique qu’ils ne figurent pas dans sa voie de transmission. Lorsqu’on cite le hadith, il convient donc de préserver soigneusement la formulation de la voie choisie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la transmission d’un hadith, notez soigneusement quelle formulation appartient à quelle voie de transmission.
  2. Comparez les narrations apparentées avant de tirer des conclusions d’une formulation isolée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.