Sahih Muslim, hadith 189
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanl’a transmis à Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَضْعَفُ قُلُوبًا الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ السَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ قِبَلَ مَطْلِعِ الشَّمْسِ " .
Abdallah ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, Abou al-Yaman nous a informés, d'après Chou'aïb, d'après az-Zouhri, Sa'id ibn al-Mousayyab m'a rapporté qu'Abou Houraïra a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Les gens du Yémen sont venus ; ils ont les cœurs les plus tendres et les esprits les plus doux. La foi est yéménite et la sagesse est yéménite. La quiétude se trouve chez les propriétaires de moutons et de chèvres, tandis que l'orgueil et l'arrogance se trouvent chez les gardiens de chameaux rudes et grossiers, les gens des tentes du côté du lever du soleil. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ loue la douceur des Yéménites et met en garde contre l’orgueil.
Une image de compassion, d’ouverture et de douceur envers autrui.
Le calme et la sérénité qui aident une personne à rester ferme et équilibrée.
Se placer au-dessus des autres et les regarder de haut.
Les commentateurs classiques comprennent l’éloge des Yéménites comme une appréciation de leur douceur, de leur foi et de leur sagesse, et non comme l’affirmation que tous les habitants d’une région possèdent les mêmes qualités. La référence aux bergers décrit le calme et l’humilité ; la mise en garde concernant les chameliers vise l’orgueil et la dureté, non une profession ou un peuple dans son ensemble. Ce passage enseigne que les traits de caractère s’évaluent selon leur portée morale.
- Exercez-vous chaque jour à parler avec douceur et à écouter attentivement, même en cas de désaccord.
- Jugez les personnes d’après leur comportement et leur piété, non d’après leurs origines ou leur profession.
- En cas de réussite, demandez-vous si vous restez reconnaissant et traitez les autres avec respect.
Cette tradition sahih rapportée par Abu Huraira évoque également l’éloge des habitants du Yémen et de leurs cœurs tendres.
Sahih Muslim · #188 (Sahih)Cette version possède la même chaîne de transmission et apporte des précisions aux formulations sur la foi, la sagesse et le caractère.
Sahih Muslim · #190 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne également le contraste entre le calme des bergers et l’orgueil des chameliers.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.