Sahih Muslim, hadith 1982
Rapporté par Abu Huraira and Hudhaifa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira and Hudhaifa
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، الأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَضَلَّ اللَّهُ عَنِ الْجُمُعَةِ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا فَكَانَ لِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ وَكَانَ لِلنَّصَارَى يَوْمُ الأَحَدِ فَجَاءَ اللَّهُ بِنَا فَهَدَانَا اللَّهُ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ فَجَعَلَ الْجُمُعَةَ وَالسَّبْتَ وَالأَحَدَ وَكَذَلِكَ هُمْ تَبَعٌ لَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَحْنُ الآخِرُونَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا وَالأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَقْضِيُّ لَهُمْ قَبْلَ الْخَلاَئِقِ " . وَفِي رِوَايَةِ وَاصِلٍ الْمَقْضِيُّ بَيْنَهُمْ .
Abou Kouraïb et Wâsil ibn Abd al-A'lâ nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Foudaïl nous a rapporté, d'après Abou Mâlik al-Achja'î, d'après Abou Hâzim, d'après Abou Houraïra, et d'après Rib'î ibn Hirâch, d'après Houdayfa. Ils ont dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré :
« Allah a détourné ceux qui nous ont précédés du vendredi. Pour les Juifs, ce fut le samedi, et pour les Chrétiens, ce fut le dimanche. Puis Allah nous est venu et nous a guidés vers le vendredi. Il a ainsi établi le vendredi, le samedi et le dimanche [comme jours de culte]. C'est ainsi qu'ils seront à notre suite le Jour de la Résurrection. Nous sommes les derniers des gens de ce bas-monde, mais les premiers le Jour de la Résurrection ; il sera statué à leur sujet avant le reste de la création. » Dans la version de Wâsil, il est dit : « il sera statué entre eux ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a guidé la communauté musulmane vers le vendredi et l’honore au Jour de la Résurrection.
Le jour où les musulmans se réunissent pour la prière du vendredi.
La communauté musulmane est venue après les communautés antérieures dans l’histoire.
La communauté du Prophète ﷺ sera la première des communautés à être jugée.
Les savants déduisent de ce récit que le vendredi est un jour d’adoration particulier pour les musulmans et qu’Allah a guidé cette communauté vers ce jour. La mention du samedi pour les juifs et du dimanche pour les chrétiens décrit leur jour de rassemblement choisi ; elle ne signifie pas qu’il n’y a pas d’adoration les autres jours. La dernière phrase souligne le rang particulier de la communauté musulmane lors du jugement, et non une exemption de rendre des comptes.
- Réserve du temps pour la prière du vendredi et prépare-toi à l’adoration collective.
- Apprécie la guidance qu’Allah a accordée à la communauté musulmane sans dénigrer les autres communautés.
- Vis en gardant à l’esprit que chacun rendra des comptes au Jour de la Résurrection.
Cette tradition Sahih traite du même sujet et propose une formulation parallèle du vendredi comme jour de rassemblement de la communauté.
Sahih Muslim · #1983 (Sahih)Cette tradition de Sahih Muslim étaye le passage sur l’ordre des communautés et leur jugement au Jour de la Résurrection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.