Sahih Muslim, hadith 1997
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْطُبُ قَائِمًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَتْ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ فَانْفَتَلَ النَّاسُ إِلَيْهَا حَتَّى لَمْ يَبْقَ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْجُمُعَةِ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا}
Nous ont rapporté Outhmane ibn Abi Chayba et Ishaq ibn Ibrahim, tous deux d'après Jarir. Outhmane a dit :
« Nous a rapporté Jarir », d'après Houssayn ibn Abd ar-Rahman, d'après Salim ibn Abi al-Ja'd, d'après Jabir ibn Abdullah, que le Prophète ﷺ prononçait le sermon du vendredi en position debout lorsqu'une caravane commerciale venue de Syrie arriva. Les gens se dirigèrent alors vers elle jusqu'à ce qu'il ne reste plus que douze hommes. C'est à cette occasion que fut révélé ce verset de la sourate Al-Joumou'a : {Et quand ils voient une marchandise ou un divertissement, ils s'y précipitent et te laissent debout.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une caravane détourna des fidèles du sermon du vendredi, après quoi ce verset fut révélé.
Pendant un sermon du vendredi, une caravane commerciale arriva de Syrie. Des personnes se dirigèrent vers elle, laissant le Prophète ﷺ avec seulement douze hommes. Le hadith relie cet événement à la révélation du verset de la sourate Al-Jumu'ah (62:11).
Groupe de voyageurs transportant des marchandises pour les vendre.
Les personnes quittèrent le sermon et allèrent vers les commerçants qui venaient d’arriver.
62e sourate du Coran, qui évoque notamment le sermon et la prière du vendredi.
Les commentateurs classiques relient cet événement à l’appel de la sourate Al-Jumu'ah à donner la priorité au sermon et à la prière du vendredi plutôt qu’au commerce et aux divertissements. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent la prière du vendredi comme obligatoire pour ceux qui en remplissent les conditions. Cette tradition souligne qu’il ne faut pas quitter le sermon pour poursuivre des activités mondaines.
- Organisez vos achats et vos rendez-vous de manière à ne pas empiéter sur le sermon et la prière du vendredi.
- Pendant le sermon, rangez votre téléphone et écartez les autres distractions afin d’écouter attentivement.
- Si vous devez choisir entre une activité commerciale passagère et une obligation religieuse, donnez la priorité à l’obligation.
Cette tradition propose une version parallèle du récit de la caravane et des personnes qui quittèrent le sermon.
Sahih Muslim · #1995 (Sahih)Ce hadith s’inscrit dans la même discussion sur le sermon du vendredi et aide à clarifier le contexte des obligations liées à la prière du vendredi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.