Sahih Muslim, hadith 2005
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Son père, Muhammadأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ " صَبَّحَكُمْ وَمَسَّاكُمْ " . وَيَقُولُ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ " . وَيَقْرُنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرُ الْهُدَى هُدَى مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ " . ثُمَّ يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ " .
Mohammed ibn al-Muthanna m'a rapporté : Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid nous a rapporté, de Ja'far ibn Mohammed, de son père, de Jabir ibn Abd Allah, qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ prononçait le sermon, ses yeux rougissaient, sa voix s'élevait et sa colère s'intensifiait, au point qu'il ressemblait à celui qui avertit une armée en disant :
« L'ennemi vous a attaqués au matin et au soir ! » Il disait aussi : « J'ai été envoyé, moi et l'Heure, comme ces deux-là », en joignant son index et son majeur. Puis il ajoutait : « Ceci étant dit, la meilleure parole est le Livre d'Allah, et la meilleure guidée est celle de Mohammed. Les pires des affaires sont les nouveautés, et toute innovation est un égarement. » Ensuite, il disait : « Je suis plus proche de tout croyant que lui-même. Celui qui laisse des biens, ils sont pour sa famille ; et celui qui laisse des dettes ou des enfants dans le besoin, leur prise en charge m'incombe et est de ma responsabilité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le sermon du vendredi lance un grave avertissement et rappelle la guidance et la sollicitude d’Allah.
Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.
Ajout religieux introduit dans le culte islamique sans fondement dans la révélation.
Personnes qui, après le décès de quelqu’un, se retrouvent avec des dettes ou sans soins suffisants.
Les savants déduisent de ce texte que le sermon du vendredi peut faire clairement ressentir la gravité du message, et que le Coran et la guidance du Prophète ﷺ sont la référence. La déclaration sur les innovations met en garde contre les nouvelles pratiques religieuses sans fondement ; les savants en examinent l’application à la lumière d’autres textes et distinguent les ajouts religieux des nouveaux moyens ordinaires. Le passage sur les biens, les dettes et les enfants souligne la responsabilité particulière du Prophète ﷺ envers les croyants ; après son décès, la communauté et ses dirigeants ont la responsabilité d’aider les personnes dans le besoin.
- Écoutez attentivement le sermon du vendredi et prenez au sérieux les avertissements concernant l’au-delà.
- Évaluez les pratiques religieuses à l’aune du Coran et de la guidance authentique du Prophète ﷺ.
- Apportez une aide concrète aux personnes laissées avec des dettes ou la charge d’enfants à élever.
Cette tradition rapportée par Jabir décrit également le sermon du Messager d’Allah ﷺ et rejoint l’accent mis sur sa guidance.
Sahih Muslim · #2006 (Sahih)Cette tradition a été rapportée par une chaîne apparentée remontant à Jabir et comporte des termes similaires au sujet du sermon du vendredi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.