Sahih Muslim, hadith 2018
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " قُمْ فَارْكَعْ " .
Abou ar-Rabi' az-Zahrani et Qoutayba ibn Sa'id nous ont rapporté ; ils ont dit : Hammad - qui est Ibn Zayd - nous a rapporté, d'après Amr ibn Dinar, d'après Jabir ibn Abdallah, qui a dit : Alors que le Prophète ﷺ prononçait le sermon du vendredi, un homme entra. Le Prophète ﷺ lui dit :
« As-tu prié, ô untel ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Lève-toi et prie deux unités. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque arrive pendant le sermon du vendredi et n’a pas encore prié doit accomplir deux rak‘as.
Unités de prière comprenant notamment l’inclinaison et la prosternation.
L’allocution prononcée par l’imam le vendredi avant la prière collective du vendredi.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui arrive pendant le sermon du vendredi et n’a pas encore accompli la prière de salutation de la mosquée doit prier deux rak‘as. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent la manière d’accomplir ces prières pendant le sermon ; cette tradition souligne qu’il faut les faire brièvement, puis écouter attentivement. Le Prophète ﷺ n’a pas interrompu le sermon par un long reproche, mais a donné à l’homme une indication claire.
- Si vous arrivez pendant le sermon du vendredi sans avoir encore prié, accomplissez deux rak‘as brèves.
- Après votre prière, asseyez-vous calmement et écoutez attentivement la suite du sermon.
Cette tradition rapportée par Jabir décrit le même événement et confirme l’instruction de prier deux rak‘as pendant le sermon du vendredi.
Sahih Muslim · #2020 (Sahih)Cette tradition concerne également la prière de salutation de la mosquée accomplie en entrant pendant le sermon du vendredi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.