Sahih Muslim, hadith 206
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Son père, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّ هَؤُلاَءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلاَءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا " يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ " . وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ " يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ " . وَزَادَ " وَلاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abd al-Aziz — c'est-à-dire ad-Darawardi — nous a rapporté, d'al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, de son père, d'Abou Houraïra, du Prophète ﷺ : Toutes ces transmissions sont semblables au hadith d'az-Zouhri, sauf que dans le hadith rapporté par al-Ala' et Safwan ibn Soulaym, il n'est pas fait mention de :
« Les gens lèvent les yeux vers lui ». Dans le hadith rapporté par Hammam, il est dit : « Les croyants lèvent les yeux vers lui alors qu'il pille en tant que croyant ». Et il a ajouté : « Aucun de vous ne commet de trahison tout en étant croyant ; prenez garde, prenez garde ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La trahison et le pillage portent atteinte à la perfection de la foi.
Prendre des biens par la force ou de manière illicite.
Manquer à la confiance, par exemple en s’appropriant quelque chose qui appartient à autrui.
Les savants classiques expliquent l’affirmation selon laquelle une personne n’est pas croyante lorsqu’elle commet un tel péché comme un avertissement sur sa gravité et sur la perte de la perfection de la foi. Ils n’en déduisent pas que tout pécheur sort automatiquement de l’islam. Cet avertissement incite les musulmans à éviter de s’approprier injustement les biens d’autrui et de trahir la confiance, et à se repentir lorsqu’ils y manquent.
- Ne prends jamais le bien d’autrui sans sa permission, même si l’occasion se présente.
- Considère la confiance comme une responsabilité et rends soigneusement les objets empruntés ou confiés.
- Si tu as lésé quelqu’un, répare le tort et demande pardon à Allah.
Cette tradition Sahih contient le même avertissement contre les péchés graves qui portent atteinte à la foi.
Sahih Muslim · #205 (Sahih)Cette tradition présente une version apparentée de l’avertissement contre l’appropriation illicite des biens.
Sahih Muslim · #207 (Sahih)Cette tradition mentionne un autre péché majeur et éclaire le même avertissement concernant la foi au moment où il est commis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.