Sahih Muslim, hadith 207
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna m'a rapporté, Ibn Abi 'Adi nous a rapporté, de Chou'ba, de Soulaymane, de Dhakwane, d'Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Le fornicateur ne commet pas la fornication en étant croyant, le voleur ne vole pas en étant croyant, et le buveur de vin ne boit pas en étant croyant ; et la porte du repentir reste ouverte par la suite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les péchés majeurs diminuent la foi, mais la porte du repentir reste ouverte.
Désigne ici une personne dont la foi est gravement amoindrie pendant qu’elle commet le péché ; le texte ne la déclare pas automatiquement mécréante.
Relation sexuelle en dehors d’un mariage valide.
Revenir sincèrement à Allah, abandonner le péché et prendre la ferme résolution de ne pas le répéter.
Les savants classiques expliquent que la négation de la foi lors de ces péchés concerne la plénitude et la force de la foi, et non une sortie automatique de l’islam. Le pécheur agit sous l’influence de ses désirs et avec une grave insuffisance de conscience de la foi. Le hadith met en garde contre la fornication, le vol et la consommation de vin, tout en soulignant que le repentir sincère reste ensuite possible. Le musulman doit cesser le péché, demander pardon à Allah et, s’il a porté atteinte aux droits d’autrui, restituer ces droits.
- Éloignez-vous de tout ce qui vous conduit à la fornication, au vol ou à la consommation d’alcool, et demandez de l’aide si nécessaire pour y renoncer.
- Après un péché, revenez sans tarder à Allah par un repentir sincère au lieu de désespérer de Son pardon.
- Rendez leurs droits aux autres si vous leur avez causé du tort.
Cette tradition authentique précise le même avertissement sur le lien entre la foi et la commission de péchés graves.
Sahih Muslim · #208 (Sahih)Cette tradition transmet le même message essentiel et renforce la mise en garde contre le péché commis en se prévalant de sa foi.
Sahih Muslim · #209 (Sahih)Cette tradition authentique appartient à la même série et aide à mesurer la gravité des péchés mentionnés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.