Sahih Muslim, hadith 2091
Rapporté par A'isha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par A'isha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ وَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ سَجَدَ - وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ ثُمَّ سَجَدَ - ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى اسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ " . وَقَالَ أَيْضًا " فَصَلُّوا حَتَّى يُفَرِّجَ اللَّهُ عَنْكُمْ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أُقَدِّمُ - وَقَالَ الْمُرَادِيُّ أَتَقَدَّمُ - وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ " . وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ " فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb m'a informé, Yunus m'a informé. Et Abu Tahir et Muhammad ibn Salama al-Muradi m'ont rapporté en disant : Ibn Wahb nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Ibn Shihab qui a dit : Urwa ibn az-Zubayr m'a informé, d'après Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, qui a dit : Une éclipse solaire s'est produite du vivant du Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ se rendit alors à la mosquée, se tint debout et prononça le takbir, et les gens s'alignèrent derrière lui. Le Messager d'Allah ﷺ fit une longue récitation, puis prononça le takbir et accomplit une longue inclination. Ensuite, il releva la tête et dit :
« Allah entend celui qui Le loue ; ô notre Seigneur, à Toi la louange. » Puis il se remit debout et fit une longue récitation, moins longue que la première. Il prononça le takbir et accomplit une longue inclination, moins longue que la première. Puis il dit : « Allah entend celui qui Le loue ; ô notre Seigneur, à Toi la louange. » Ensuite, il se prosterna (Abu Tahir n'a pas mentionné « puis il se prosterna »). Il fit de même dans l'autre rak'ah jusqu'à accomplir quatre inclinations et quatre prosternations. Le soleil se dégagea avant qu'il n'eût terminé. Ensuite, il se leva et s'adressa aux gens. Après avoir loué Allah comme Il le mérite, il dit : « Le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d'Allah ; ils ne s'éclipsent ni pour la mort ni pour la naissance de quiconque. Lorsque vous voyez cela, hâtez-vous vers la prière. » Il dit aussi : « Priez jusqu'à ce qu'Allah dissipe votre anxiété. » Le Messager d'Allah ﷺ ajouta : « J'ai vu, à cet endroit où je me tiens, tout ce qui vous a été promis. J'ai même vu que je voulais cueillir une grappe du Paradis au moment où vous m'avez vu avancer. Et j'ai vu l'Enfer dont certaines parties écrasaient les autres au moment où vous m'avez vu reculer. J'y ai vu Ibn Luhayy, celui qui a institué les sa'iba. » Le récit d'Abu Tahir s'arrêta à ses paroles : « Hâtez-vous vers la prière », sans mentionner la suite.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une éclipse solaire, le Prophète ﷺ pria et rejeta les superstitions.
L’éclipse solaire a eu lieu du vivant du Prophète ﷺ. Le récit ne mentionne pas d’autre contexte historique précis.
L’inclination effectuée pendant la prière.
La prosternation, au cours de laquelle le front touche le sol.
Une chamelle libérée selon une coutume préislamique, qu’il n’était ensuite plus permis d’utiliser pour le travail ou l’abattage.
Les savants déduisent de ce récit qu’une éclipse solaire ou lunaire est un signe d’Allah, et non le présage de la mort ou de la naissance de quelqu’un. Le Prophète ﷺ a ordonné de s’empresser d’accomplir la prière lorsque survient une éclipse et de la poursuivre jusqu’à la fin du phénomène. Les écoles juridiques reconnaissent la prière de l’éclipse, mais divergent sur certains détails de sa forme, notamment le nombre d’inclinations par rak'ah. La description présentée ici mentionne deux rak'ahs comprenant chacune deux inclinations.
- Accomplissez la prière de l’éclipse lors d’une éclipse solaire ou lunaire et tournez-vous vers Allah dans l’adoration.
- N’attribuez pas une éclipse à la mort ou à la naissance de quelqu’un et ne propagez pas de telles explications superstitieuses.
- Faites des phénomènes naturels inhabituels une occasion de prier, d’invoquer Allah et de méditer sur l’au-delà.
Ce récit de Sahih Muslim décrit lui aussi la prière accomplie lors de l’éclipse solaire et complète les détails de son déroulement rituel.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Ibn Abbas décrit la manière dont le Prophète ﷺ a accompli la prière de l’éclipse, confirmant ainsi la pratique rapportée par Aïcha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.