Sahih Muslim, hadith 2117
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَةٍ قَطُّ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْعَلاَءِ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَقَالَ " يُخَوِّفُ عِبَادَهُ " .
Abou 'Amir al-Ach'ari, 'Abdullah ibn Barrad, et Mouhammad ibn al-'Ala' nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Oussama nous a rapporté, d'après Bourayd, d'après Abou Bourda, d'après Abou Moussa, qui a dit : Le soleil s'éclipsa du temps du Prophète ﷺ. Il se leva alors avec effroi, craignant que ce ne soit l'Heure (le Jour du Jugement), jusqu'à ce qu'il arrive à la mosquée. Il y accomplit une prière avec les plus longs qiyam, roukou' et soujou'd que je ne lui avais jamais vus faire dans aucune prière. Ensuite, il dit :
« Certes, ces signes qu'Allah envoie ne surviennent ni pour la mort ni pour la vie de quiconque, mais Allah les envoie pour effrayer Ses serviteurs. Lorsque vous voyez quelque chose de tel, hâtez-vous vers Son rappel, Son invocation et la demande de Son pardon. » Dans la version d'Ibn al-'Ala', il est dit : « Le soleil s'éclipsa » et le Prophète ﷺ a dit : « Il effraie Ses serviteurs ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une éclipse solaire, le Prophète ﷺ pria longuement et exhorta à évoquer Allah et à L’implorer.
La station debout pendant la prière.
La position inclinée pendant la prière.
Le fait d’évoquer Allah et de Le louer.
Les savants déduisent de ce récit qu’une éclipse est une occasion d’évoquer Allah, de prier et de Lui demander pardon. La pratique prophétique montre que la prière de l’éclipse peut être longue. Le récit nie qu’une éclipse soit liée à la naissance ou à la mort de quelqu’un et enseigne que de tels signes doivent inciter à être conscient d’Allah.
- Faites d’une éclipse une occasion d’évoquer Allah, de prier et de demander pardon.
- Accomplissez la prière de l’éclipse avec attention et prenez le temps de vous tenir debout, de vous incliner et de vous prosterner.
- Face aux phénomènes naturels, écartez les superstitions et suivez l’explication du Prophète ﷺ.
Ce récit Sahih décrit également la manière dont le Prophète ﷺ pria lors d’une éclipse solaire et précise que le soleil et la lune ne s’éclipsent pas à cause de la mort ou de la naissance de quelqu’un.
Sahih Muslim · #2118 (Sahih)Ce récit Sahih contient un témoignage apparenté au sujet de la prière de l’éclipse et de l’appel à évoquer Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.