Sahih Muslim, hadith 2128
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنِ ابْنِ سَفِينَةَ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَزَادَ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ مَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَزَمَ اللَّهُ لِي فَقُلْتُهَا . قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Et Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Sa'd ibn Sa'id nous a rapporté, Omar — c'est-à-dire Ibn Kathir — m'a informé, d'après Ibn Safina, l'affranchi d'Oumm Salama, d'après Oumm Salama, épouse du Prophète ﷺ. Elle a dit :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ tenir des propos semblables au hadith rapporté par Abou Oussama, et elle ajouta : "Lorsque Abou Salama mourut, je dis : Qui est meilleur qu'Abou Salama, le Compagnon du Messager d'Allah ﷺ ? Mais Allah décida pour moi et je prononçai alors l'invocation." Elle dit ensuite : « J'épousai alors le Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umm Salama trouva du réconfort dans une invocation et épousa plus tard le Prophète ﷺ.
Umm Salama raconte qu’après la mort de son époux Abu Salama, elle récita l’invocation mentionnée dans la tradition précédente. Elle épousa ensuite le Messager d’Allah ﷺ.
Prière par laquelle une personne invoque Allah et Lui demande de l’aide ou un bien.
Umm Salama indique qu’Allah a donné à sa vie une orientation différente et heureuse de celle qu’elle avait prévue.
Personne qui a rencontré le Prophète ﷺ, a cru en lui et est morte musulmane.
Les savants déduisent de la tradition complète qu’une personne peut vivre son deuil avec patience et demander à Allah quelque chose de meilleur, sans prescrire comment ni quand ce bien adviendra. Les paroles d’Umm Salama montrent que le chagrin et la confiance en Allah peuvent coexister. Son mariage ultérieur fut son expérience personnelle, et non la promesse qu’une invocation particulière aboutira toujours au même résultat.
- Quand vous perdez quelqu’un, reconnaissez votre chagrin et demandez à Allah son soutien et le bien.
- Récitez consciemment l’invocation transmise et confiez l’issue à Allah.
- N’imposez pas aux autres une issue précise : la réponse d’Allah peut différer de leurs attentes.
Cette tradition de la même série contient l’invocation qu’Umm Salama récita après la mort de son époux.
Sahih Muslim · #2127 (Sahih)Cette tradition Sahih rapporte la même invocation par une autre chaîne de transmission.
Sahih Muslim · #2129 (Sahih)Cette tradition d’Umm Salama apporte des paroles et un contexte supplémentaires sur l’invocation en cas de perte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.