Sahih Muslim, hadith 213
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ أَبُو زُكَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ " .
Ouqba ibn Moukarram al-'Ami a rapporté : Yahya ibn Mohammed ibn Qaïs, Abou Zoukaïr, nous a rapporté en disant : J'ai entendu al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman rapporter avec cette chaîne de transmission :
« Les signes de l'hypocrite sont au nombre de trois, même s'il jeûne, prie et prétend être musulman. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière et le jeûne n’effacent pas la mise en garde contre l’hypocrisie.
Personne qui affiche extérieurement la foi alors que son attitude intérieure la contredit.
Traits pouvant indiquer une attitude ou une qualité particulière.
Les savants classiques expliquent que de tels traits constituent de sérieux avertissements et ne signifient pas qu’on peut déclarer une personne précise mécréante sans preuve. La mention du jeûne et de la prière souligne que l’adoration visible ne remplace pas le devoir de sincérité et de conduite digne de confiance. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent cette parole comme un avertissement moral, et non comme un fondement permettant de déterminer le statut religieux d’une personne à partir d’un seul trait.
- Examine non seulement tes prières et ton jeûne, mais aussi si tu dis la vérité et tiens tes engagements.
- Ne juge pas les autres à la hâte ; utilise d’abord cet avertissement pour améliorer ton propre caractère.
- Demande à Allah de t’accorder la sincérité et répare tes torts lorsque tu te rends compte que tu as induit quelqu’un en erreur ou trahi une confiance.
Cette tradition mentionne des traits tels que le mensonge, le non-respect d’une promesse et la trahison d’un dépôt, ce qui précise la mise en garde.
Sahih Muslim · #212 (Sahih)Elle se rattache au même thème et aide à comprendre l’accent mis sur le caractère et la fiabilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.