Sahih Muslim, hadith 214
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ، وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْعَلاَءِ ذَكَرَ فِيهِ " وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ " .
Abou Nasr at-Tammâr et ‘Abd al-A‘lâ ibn Hammâd nous ont rapporté ; ils ont dit : Hammâd ibn Salama nous a rapporté, d’après Dâwoud ibn Abî Hind, d’après Sa‘îd ibn al-Mousayyib, d’après Abou Hourayra, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a tenu des propos semblables au hadith de Yahya ibn Muhammad, rapporté d’al-‘Alâ’, dans lequel il est mentionné : « ...même s’il jeûne, prie et prétend être musulman. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La pratique extérieure du culte, à elle seule, n’exclut pas l’hypocrisie.
L’écart entre ce qu’une personne montre extérieurement et ce qu’elle croit ou entend intérieurement.
La tradition souligne que la déclaration d’une personne et ses rites visibles ne prouvent pas, à eux seuls, sa sincérité.
Les savants replacent cette parole dans le contexte des traits de l’hypocrisie et avertissent que le jeûne et la prière ne constituent pas un sauf-conduit pour la tromperie ou la trahison. Le texte ne condamne personne sur la base de soupçons : Allah connaît l’intériorité, et les gens se jugent les uns les autres d’après ce qui est visible. Les quatre écoles juridiques sunnites distinguent donc le statut extérieur de musulman de la sincérité du cœur.
- Examinez votre intention et traitez les autres avec honnêteté, même lorsque personne ne vous voit agir.
- Associez le jeûne et la prière à la fiabilité et au respect des engagements.
- Ne jugez pas l’intériorité d’autrui ; adressez d’abord cet avertissement à votre propre comportement.
Cette tradition sahih mentionne les traits de l’hypocrisie et fournit le contexte de l’ajout relatif au jeûne, à la prière et au fait de se dire musulman.
Sahih Muslim · #213 (Sahih)La version parallèle aide à comprendre la formulation et la place de cet ajout dans la tradition.
Sahih Muslim · #215 (Sahih)Cette tradition rejoint l’avertissement contre les traits incompatibles avec une foi sincère et un bon caractère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.