Sahih Muslim, hadith 2144
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ " .
Et nous a rapporté cela Mouhammad ibn al-Mouthanna, nous a rapporté Ibn Abi 'Adiyy, d'après Sa'id, d'après Qatada, d'après Sa'id ibn al-Mousayyab, d'après Ibn 'Oumar, d'après 'Oumar, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Le mort est châtié dans sa tombe à cause des lamentations faites sur lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Se lamenter sur un défunt peut constituer pour lui une épreuve dans la tombe.
Se lamenter bruyamment sur un défunt, par exemple en poussant des cris ou des gémissements de chagrin.
Un châtiment ou une épreuve qui atteint le défunt dans sa tombe ; sa nature exacte relève de l’invisible.
Les savants rapprochent cette tradition des manifestations de deuil interdites, telles que les lamentations et les cris bruyants. Ils soulignent que nul ne porte le péché d’autrui : la menace concerne le cas où le défunt aurait ordonné ou encouragé les lamentations, ou les aurait acceptées comme une coutume, et non celui où ses proches agissent contre sa volonté. Les larmes ordinaires et le chagrin sont permis ; le Prophète ﷺ a lui-même pleuré lors d’un deuil. Les écoles juridiques interdisent les lamentations excessives, tout en distinguant les pleurs discrets et le deuil empreint de patience de ces manifestations.
- Évitez les cris et les autres formes interdites de lamentation lorsque vous êtes en deuil.
- Réconfortez les proches avec patience, prières et aide concrète ; les larmes et un chagrin sincère ne sont pas un péché.
- Discutez en famille de la manière de vivre le deuil avec retenue et conformément aux principes de l’islam.
Cette tradition traite également du châtiment du défunt lié aux lamentations et aide à comprendre l’énoncé dans son contexte.
Sahih Muslim · #2145 (Sahih)Cette tradition décrit la réaction de Umar lorsqu’on lui rapporta que le Prophète ﷺ avait dit que le défunt est châtié à cause des lamentations de sa famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.