Livre de la prière - Funérailles · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2162

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Funérailles
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعِيِّ ‏.‏

Traduction

Ceci nous a été rapporté par Abou Bakr ibn Abi Chayba, qui a dit : Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté. Et Abou at-Tahir m’a informé : Abdallah ibn Wahb nous a fait savoir, de Mouawiya ibn Salih. Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi m’a également rapporté : Abd as-Samad nous a transmis, et Abd al-Aziz — c’est-à-dire Ibn Mouslim — nous a transmis ; tous d’après Yahya ibn Saïd, avec cette chaîne de transmission, de manière similaire. Dans le récit d’Abd al-Aziz, il est dit : « Tu n’as pas épargné au Messager d’Allah ﷺ la peine. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission conserve une variante dans la formulation d’un hadith antérieur.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui font passer le récit d’une personne à une autre.

voie de transmission

Une chaîne distincte par laquelle un hadith a été transmis.

variante

Une différence de formulation entre les versions d’une même transmission.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith accordent de l’importance à la consignation des différentes voies de transmission et des variantes textuelles. Cela permet de comparer les formulations sans considérer d’emblée une différence de tournure comme une contradiction. Ce passage rend principalement compte de la transmission et de la préservation du texte ; il ne contient pas en lui-même de règle distincte concernant la prière funéraire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous étudiez un hadith, notez également sa source et sa voie de transmission.
  2. Comparez attentivement les variantes textuelles avant de considérer une différence comme une contradiction.
  3. Transmettez les hadiths avec une formulation exacte et en citant une source fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.