Livre de la prière - Funérailles · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2173

Rapporté par Umm Atiyya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Funérailles
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm Atiyya

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا مَاتَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا وَاجْعَلْنَ فِي الْخَامِسَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا غَسَلْتُنَّهَا فَأَعْلِمْنَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْلَمْنَاهُ ‏.‏ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Amr an-Naqid nous ont rapporté, tous deux d'après Abou Mouawiya — Amr a dit : Mouhammad ibn Khazim Abou Mouawiya nous a rapporté — Assim al-Ahwal nous a rapporté, d'après Hafsa bint Sirine, d'après Oumm Atiyya qui a dit : Lorsque Zaynab, la fille du Messager d'Allah ﷺ, mourut, le Messager d'Allah ﷺ nous dit :

« Lavez-la un nombre impair de fois, trois ou cinq fois, et mettez du camphre ou une quantité de camphre lors du cinquième lavage. Quand vous aurez terminé, prévenez-moi. » Nous l'avons donc prévenu. Il nous donna alors son propre pagne et dit : « Placez-le directement contre sa peau. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le défunt est lavé trois ou cinq fois, avec du camphre lors du dernier lavage.

Contexte et circonstances

Ces instructions furent données à la mort de Zaynab, fille du Prophète ﷺ. Umm Atiyya et les autres femmes devaient la laver, puis en informer le Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Nombre impair

Un nombre tel que trois ou cinq ; le lavage ne s’achève donc pas après un nombre pair de lavages.

Camphre

Substance parfumée ajoutée à l’eau lors du dernier lavage.

Pagne

Vêtement que le Prophète ﷺ donna aux femmes pour le placer sur le corps de Zaynab.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le lavage d’une femme décédée est effectué par des femmes et que le nombre de lavages doit être impair : trois par défaut, puis cinq si la purification l’exige. Le camphre est utilisé lors du dernier lavage. La formulation permet d’adapter le nombre aux besoins ; les écoles juridiques examinent le statut précis et les détails pratiques dans leurs règles relatives au lavage funéraire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Toute personne qui participe au lavage funéraire doit suivre attentivement les instructions et traiter le corps avec respect.
  2. Prenez trois lavages comme point de départ et ajoutez-en si la purification le nécessite.
  3. Ajoutez du camphre ou une substance similaire à l’eau du dernier lavage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.