Sahih Muslim, hadith 2180
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُدْرِجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ يَمَنِيَّةٍ كَانَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ نُزِعَتْ عَنْهُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ سُحُولٍ يَمَانِيَةٍ لَيْسَ فِيهَا عِمَامَةٌ وَلاَ قَمِيصٌ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ الْحُلَّةَ فَقَالَ أُكَفَّنُ فِيهَا . ثُمَّ قَالَ لَمْ يُكَفَّنْ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُكَفَّنُ فِيهَا . فَتَصَدَّقَ بِهَا
Ali ibn Hujr as-Sa'di m'a rapporté, Ali ibn Mushir nous a informés, Hisham ibn Urwa nous a raconté, d'après son père, d'après Aïcha qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ fut enveloppé dans un vêtement yéménite appartenant à Abdullah ibn Abi Bakr, puis on le lui retira et il fut enseveli dans trois pièces de tissu blanc en coton de Suhul au Yémen, sans turban ni chemise. Abdullah prit alors le vêtement et dit :
« Je pourrais être enseveli dedans. » Puis il ajouta : « Le Messager d'Allah ﷺ n'y a pas été enseveli, comment pourrais-je y être enseveli moi-même ? » Et il le donna en aumône.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fut enveloppé dans trois étoffes blanches simples.
Étoffes dans lesquelles on enveloppe une personne décédée.
Lieu du Yémen réputé pour les tissus qui y étaient fabriqués.
Pièce d’habillement riche ou soigneusement confectionnée ; ici, un vêtement yéménite.
Les savants déduisent de ce récit qu’un linceul peut être simple et que trois étoffes, sans chemise ni turban, suffisent pour un homme. Le hadith ne prescrit pas de linceul luxueux. Le don d’Abdullah montre également le mérite de la charité et le fait de se détacher de ses biens par révérence pour le Prophète ﷺ. Les écoles juridiques examinent d’autres détails concernant le nombre et la forme des étoffes, mais la simplicité demeure un principe important.
- Choisissez un linceul simple pour les funérailles et évitez les dépenses superflues.
- Donnez des biens utiles lorsqu’ils peuvent profiter à autrui.
- Manifestez votre révérence envers le Prophète ﷺ en appréciant son exemple de simplicité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.