Livre de la prière - Funérailles · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2181

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Funérailles
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَابْنُ، عُيَيْنَةَ وَابْنُ إِدْرِيسَ وَعَبْدَةُ وَوَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ قِصَّةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté cela Abou Bakr ibn Abi Chayba : Hafs ibn Ghiyath, Ibn Ouyayna, Ibn Idriss, Abda et Waki‘ nous ont rapporté ce hadith. Et nous l’a aussi rapporté Yahya ibn Yahya, qui a dit : ‘Abd al-‘Aziz ibn Mouhammad nous a informés. Tous l’ont rapporté de Hicham avec cette même chaîne de transmetteurs, mais dans leur hadith ne figure pas le récit de ‘Abdullah ibn Abi Bakr.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs chaînes fiables transmettent le même récit, sans qu’il s’agisse d’un récit unique.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des personnes qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.

chaîne de transmetteurs

La succession de narrateurs sur laquelle repose l’attribution d’un hadith.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith s’intéressent à la fiabilité des transmetteurs ainsi qu’aux différences entre leurs versions. Le fait que plusieurs élèves de Hisham aient transmis le même récit, sans mentionner celui de Abdullah ibn Abi Bakr, aide à distinguer précisément les variantes du texte. Cette comparaison sert à déterminer quelles additions figurent dans quelles versions de la transmission.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, comparez soigneusement les différentes chaînes de transmission et les versions du texte.
  2. Distinguez ce qu’une version donnée mentionne de ce que d’autres versions ajoutent.
  3. Lorsque vous citez un hadith, indiquez précisément sa source et la formulation utilisée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.