Sahih Muslim, hadith 2185
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلاً فَزَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ " .
Hârûn ibn 'Abdillâh et Hajjâj ibn ach-Châ'ir nous ont rapporté ; ils ont dit : Hajjâj ibn Mouhammad nous a rapporté ; il a dit : Ibn Jourayj a dit : Aboû az-Zoubaïr m'a informé qu'il avait entendu Jâbir ibn 'Abdillâh raconter que le Prophète ﷺ prononça un jour un sermon dans lequel il mentionna un homme parmi ses Compagnons qui était décédé, avait été enveloppé dans un linceul insuffisant et avait été enterré la nuit. Le Prophète ﷺ interdit formellement qu'une personne soit enterrée la nuit avant que la prière funéraire n'ait été accomplie sur elle, sauf en cas de nécessité impérieuse. Puis le Prophète ﷺ dit :
« Lorsque l'un d'entre vous enveloppe son frère dans un linceul, qu'il lui donne un beau linceul. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
N’enterrez pas un défunt sans accomplir la prière funéraire et veillez à lui procurer un linceul adapté.
Les étoffes dans lesquelles on enveloppe le corps d’un défunt.
La prière que les musulmans accomplissent pour un musulman décédé.
Une circonstance urgente qui ne permet pas de retarder l’inhumation.
Les savants déduisent de ce texte qu’il convient d’envelopper le défunt avec soin et dignité, selon les moyens disponibles. L’avertissement contre l’inhumation de nuit concerne le fait d’enterrer le défunt sans avoir accompli la prière funéraire ; en cas de nécessité urgente, l’inhumation nocturne est permise. Les écoles juridiques examinent les modalités précises, mais la prière funéraire demeure une obligation collective pour la communauté musulmane.
- Avant l’inhumation, vérifiez que la prière funéraire a été accomplie, sauf si une nécessité urgente rend tout délai impossible.
- Choisissez un linceul qui couvre convenablement le corps et traitez le défunt avec soin et dignité.
- Coordonnez attentivement l’inhumation avec les proches et la communauté afin que les droits importants du défunt soient respectés.
Cette tradition traite également des soins apportés au défunt et de la manière de le couvrir, et précise l’encouragement à bien préparer le linceul.
Sahih Muslim · #2184 (Sahih)Cette tradition rejoint l’avertissement contre une organisation des funérailles qui conduirait à omettre la prière funéraire.
Sahih Muslim · #2186 (Sahih)Cette tradition porte sur le même sujet et apporte un contexte supplémentaire concernant le déroulement de l’inhumation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.