Livre de la prière - Funérailles · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2192

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Funérailles
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatiml’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ وَلَمْ يَتْبَعْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ فَإِنْ تَبِعَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ أَصْغَرُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ .‏

Traduction

Mouhammad ibn Hâtim m'a rapporté, Bahz nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Souhayl m'a rapporté d'après son père, d'après Abou Hourayra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Celui qui accomplit la prière funéraire sans suivre le convoi obtient un qirat, et celui qui suit le convoi obtient deux qirats. » On demanda : « Et que sont les deux qirats ? » Il répondit : « Le plus petit des deux est semblable au mont Ouhoud. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Participer à la prière funéraire et au cortège funèbre apporte une grande récompense.

Termes clés expliqués
Qirat

Une importante mesure de récompense ; le Prophète ﷺ compare même le plus petit qirat au mont Uhud.

Suivre le cortège funèbre

Accompagner le défunt après la prière funéraire en direction du cimetière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la prière funéraire comme le fait de suivre le cortège jusqu’au cimetière apportent une récompense particulière. Les deux qirats sont supérieurs au qirat accordé pour la seule prière. Cette formulation encourage à participer à ce devoir collectif et à soutenir les proches endeuillés ; elle ne fait pas du suivi du cortège une obligation individuelle pour chacun.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Assistez à la prière funéraire si vous le pouvez et priez sincèrement pour le défunt.
  2. Suivez le cortège si vous le pouvez et apportez une aide concrète aux proches endeuillés.
  3. Reconnaissez que prendre soin du défunt et de sa famille est un droit précieux de la communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.