Livre de la prière - Funérailles · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2193

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Funérailles
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatiml’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنِ اتَّبَعَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي الْقَبْرِ فَقِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَا الْقِيرَاطُ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Hatim m'a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Yazid ibn Kaysan, Abou Hazim m'a rapporté d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Celui qui accomplit la prière funéraire obtient un qirat ; et celui qui suit le convoi jusqu'à ce que le corps soit déposé dans la tombe obtient deux qirats. » Je (Abou Hazim) demandai : « Ô Abou Houraïra, qu'est-ce qu'un qirat ? » Il répondit : « C'est l'équivalent du mont Ouhoud. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La prière sur le défunt et l’accompagnement du cortège funèbre apportent chacun une grande récompense.

Termes clés expliqués
Qirat

Terme désignant une grande récompense ; le Prophète ﷺ la compare au mont Uhud.

Cortège funèbre

Le cortège qui accompagne le défunt jusqu’au lieu de son inhumation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la prière sur le défunt et l’accompagnement du cortège funèbre donnent lieu à des récompenses distinctes. Le second qirat est lié au fait de suivre le cortège jusqu’à ce que le corps soit déposé dans la tombe. L’explication d’Abu Huraira montre l’importance de la récompense mentionnée ; elle n’en donne pas une mesure de poids ou de taille. Les écoles juridiques discutent du statut précis et des conditions de l’accompagnement des funérailles dans le cadre de leurs règles relatives aux rites funéraires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Assistez à la prière funéraire et aidez la famille du défunt si nécessaire.
  2. Accompagnez le cortège funèbre jusqu’à la mise en terre du défunt, si vous le pouvez.
  3. Considérez la participation aux funérailles à la fois comme un acte d’adoration et comme un soutien à la communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.