Sahih Muslim, hadith 2195
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
- 5Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ تَبِعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ مِنْ أَجْرٍ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُحُدٍ " . فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ خَبَّابًا إِلَى عَائِشَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ فَيُخْبِرُهُ مَا قَالَتْ وَأَخَذَ ابْنُ عُمَرَ قَبْضَةً مِنْ حَصَى الْمَسْجِدِ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِ الرَّسُولُ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ . فَضَرَبَ ابْنُ عُمَرَ بِالْحَصَى الَّذِي كَانَ فِي يَدِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ .
Muhammad ibn Abdallah ibn Numayr m'a rapporté : Abdallah ibn Yazid nous a rapporté, Haywa m'a rapporté, Abu Sakhr m'a rapporté, d'après Yazid ibn Abdallah ibn Qusayt, qui lui a raconté que Dawud ibn Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas lui avait rapporté, d'après son père, qu'il était assis auprès d'Abdallah ibn Umar lorsque Khabbab, le propriétaire de la Maqsura, entra et dit :
« Ô Abdallah ibn Umar, n'entends-tu pas ce que dit Abu Huraira ? Il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Celui qui accompagne une dépouille depuis sa demeure, accomplit la prière funéraire sur elle, puis la suit jusqu'à son enterrement, obtiendra deux qirats de récompense, chaque qirat étant équivalent au mont Uhud. Et celui qui accomplit la prière funéraire puis s'en retourne aura une récompense équivalente au mont Uhud." » Ibn Umar envoya alors Khabbab auprès d'Aisha pour l'interroger sur les propos d'Abu Huraira, en lui demandant de revenir ensuite lui rapporter la réponse d'Aisha. Pendant ce temps, Ibn Umar prit une poignée de cailloux de la mosquée et les tourna dans sa main jusqu'au retour du messager qui lui annonça : « Aisha a confirmé qu'Abu Huraira disait vrai. » Ibn Umar jeta alors les cailloux qu'il tenait à terre et s'écria : « Nous avons certes manqué un grand nombre de qirats ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui accomplit la prière funéraire et accompagne le cortège funèbre reçoit la récompense de deux grands qirats.
Une grande mesure de récompense ; ici, chaque qirat est comparé au mont Uhud.
La prière accomplie par les musulmans pour un musulman décédé.
Le groupe qui accompagne le corps jusqu’au cimetière.
Les savants déduisent de ce hadith que la prière funéraire et l’accompagnement du cortège jusqu’à l’enterrement sont tous deux récompensés. Celui qui accomplit uniquement la prière puis repart reçoit un qirat ; celui qui accompagne le cortège jusqu’à l’enterrement en reçoit deux. Dans les écoles de droit, les rites funéraires et la prière funéraire sont considérés comme des obligations communautaires : si un nombre suffisant de musulmans les accomplit, les autres en sont dispensés. Ibn Umar a également montré qu’on peut vérifier soigneusement une affirmation en la soumettant à une source digne de confiance.
- Si vous le pouvez, assistez à la prière funéraire et accompagnez le cortège jusqu’au cimetière.
- Apportez un soutien concret et respectueux aux proches endeuillés lors des adieux et de l’enterrement.
- Vérifiez soigneusement les affirmations religieuses et demandez des éclaircissements à des savants dignes de confiance.
Cette tradition mentionne également la récompense d’un qirat pour la prière funéraire et de deux qirats pour accompagner le cortège.
Sahih Muslim · #2196 (Sahih)Cette variante précise l’importance de la récompense du qirat et renforce l’encouragement à rester présent aux funérailles.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Cette tradition de Sahih al-Bukhari décrit la même grande récompense pour celui qui accompagne des funérailles par foi et dans l’espoir d’une récompense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.