Sahih Muslim, hadith 2199
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ، قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ مَاتَ ابْنٌ لَهُ بِقُدَيْدٍ أَوْ بِعُسْفَانَ فَقَالَ يَا كُرَيْبُ انْظُرْ مَا اجْتَمَعَ لَهُ مِنَ النَّاسِ . قَالَ فَخَرَجْتُ فَإِذَا نَاسٌ قَدِ اجْتَمَعُوا لَهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ تَقُولُ هُمْ أَرْبَعُونَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَخْرِجُوهُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيَقُومُ عَلَى جَنَازَتِهِ أَرْبَعُونَ رَجُلاً لاَ يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ شَفَّعَهُمُ اللَّهُ فِيهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ مَعْرُوفٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
Nous ont rapporté Hârûn ibn Maʿrûf, Hârûn ibn Saʿîd al-Ayli et al-Walîd ibn Shujâʿ as-Sakûnî. Al-Walîd a dit :
« Il m’a rapporté », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a rapporté » : Ibn Wahb nous a rapporté, Abû Sakhr m’a informé, d’après Sharîk ibn ʿAbd Allâh ibn Abî Namir, d’après Kurayb, l’affranchi d’Ibn ʿAbbâs, d’après ʿAbd Allâh ibn ʿAbbâs, qu’un de ses fils mourut à Qudayd ou à ʿUsfân. Il dit alors : « Ô Kurayb, va voir combien de personnes se sont rassemblées pour lui. » Kurayb raconte : « Je sortis et trouvai des gens rassemblés pour lui ; je l’en informai. » Il demanda : « Dis-tu qu’ils sont quarante ? » Je répondis : « Oui. » Il dit alors : « Sortez-le, car j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Il n’est pas un homme musulman qui meurt et pour lequel quarante hommes, n’associant rien à Allah, accomplissent la prière funéraire sans qu’Allah n’accepte leur intercession en sa faveur.” » Et dans la version d’Ibn Maʿrûf : d’après Sharîk ibn Abî Namir, d’après Kurayb, d’après Ibn ʿAbbâs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quarante fidèles sincères de la mosquée peuvent intercéder pour le défunt.
Prière collective pour un musulman décédé.
Invocation ou plaidoyer en faveur de quelqu’un, dont l’acceptation appartient à Allah.
N’adorer qu’Allah et ne Lui attribuer aucun associé.
Les savants déduisent de ce texte que la prière d’une communauté peut être bénéfique au défunt et que le tawhid sincère est une condition importante. La mention de quarante personnes indique le mérite particulier de leur intercession ; elle ne signifie pas que la prière funéraire est invalide si moins de personnes sont présentes. Le récit mentionne des hommes, mais n’aborde pas toutes les règles particulières relatives à la participation des femmes.
- Assistez à la prière funéraire et demandez sincèrement à Allah de pardonner au défunt.
- Soutenez les proches en priant ensemble et en apportant une aide concrète.
- Préservez le culte pur d’Allah et ayez confiance en l’acceptation de l’intercession de Ses serviteurs.
Cette tradition Sahih traite également de l’importance du nombre de personnes qui prient pour le défunt.
Sahih Muslim · #2198 (Sahih)Elle situe l’intercession de la communauté dans le même contexte de la prière funéraire.
Sahih Muslim · #2200 (Sahih)Elle met en lumière le mérite de la prière collective et des invocations pour le défunt.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.