Sahih Muslim, hadith 2200
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . قَالَ عُمَرُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
Nous ont rapporté Yahya ibn Ayyoub, Abou Bakr ibn Abi Chayba, Zouhayr ibn Harb et Ali ibn Houjr as-Sa’di, tous d’après Ibn Oulayya — et la formulation est de Yahya qui a dit : Ibn Oulayya nous a rapporté — Abd al-Aziz ibn Souhayb nous a informé, d’après Anas ibn Malik, qui a dit : Un convoi funèbre passa et l’on fit l’éloge du défunt en bien, sur quoi le Prophète d’Allah ﷺ dit :
« C’est devenu obligatoire, c’est devenu obligatoire, c’est devenu obligatoire. » Puis un autre convoi funèbre passa et l’on parla du défunt en mal, sur quoi le Prophète d’Allah ﷺ dit : « C’est devenu obligatoire, c’est devenu obligatoire, c’est devenu obligatoire. » Omar dit alors : « Que mon père et ma mère soient ta rançon ! Un convoi funèbre est passé et l’on en a dit du bien, et tu as dit : C’est devenu obligatoire, c’est devenu obligatoire, c’est devenu obligatoire. Et un convoi funèbre est passé et l’on en a dit du mal, et tu as dit : C’est devenu obligatoire, c’est devenu obligatoire, c’est devenu obligatoire. » Le Messager d’Allah ﷺ répondit alors : « Celui dont vous dites du bien, le Paradis lui est devenu obligatoire, et celui dont vous dites du mal, l’Enfer lui est devenu obligatoire. Vous êtes les témoins d’Allah sur terre, vous êtes les témoins d’Allah sur terre, vous êtes les témoins d’Allah sur terre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le témoignage sincère des gens au sujet d’une personne décédée revêt une grande importance.
Cette expression indique une destinée arrêtée : le Paradis pour celui dont la bonté est louée avec sincérité, et l’Enfer pour celui qui est jugé mauvais avec sincérité.
La communauté témoigne sur la base de ce qu’elle a réellement observé du comportement d’une personne ; Allah seul connaît l’invisible et prononce le jugement définitif.
Les savants classiques expliquent que les éloges ou les critiques dont il est question sont des témoignages sincères de personnes qui connaissaient le défunt, et non des propos sans fondement ou de la flatterie. Cette parole souligne l’importance du bon caractère et de témoignages fiables au sein de la communauté. Elle n’autorise pas à juger du sort ultime d’une personne au-delà de ce que le Prophète ﷺ a transmis.
- Cultivez un caractère dont les personnes qui vous connaissent puissent témoigner sincèrement et en connaissance de cause qu’il est bon.
- Après un décès, parlez avec honnêteté et prudence ; évitez aussi bien les éloges infondés que la médisance.
- Lorsque vous vous renseignez sur la vie d’une personne, tenez compte des témoignages fiables de ceux qui l’ont réellement connue.
Ce récit du même chapitre porte également sur l’évaluation d’un défunt par les gens et précise le sens de leur témoignage.
Sahih Muslim · #2199 (Sahih)Ce récit Sahih traite lui aussi des mots « c’est décidé » lors d’un cortège funèbre et complète le sens essentiel de ce récit.
Sahih Muslim · #2201 (Sahih)Ce récit rejoint l’idée que les gens sont des témoins sur terre et propose une formulation apparentée de l’événement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.