Livre de la prière - Funérailles · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2201

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Funérailles
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَتَمُّ ‏.‏

Traduction

Abou ar-Rabi' az-Zahrani m'a rapporté, Hammad ibn Zaid nous a rapporté ; et Yahya ibn Yahya m'a rapporté, Ja'far ibn Soulaymane nous a informés, tous deux d'après Thabit, d'après Anas qui a dit : Un convoi funèbre passa devant le Prophète ﷺ. Il mentionna ensuite le même sens que le hadith d'Abd al-Aziz rapporté d'Anas, sauf que le hadith d'Abd al-Aziz est plus complet.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une chaîne de transmission supplémentaire confirme le récit concernant un cortège funèbre.

Termes clés expliqués
cortège funèbre

Le groupe qui accompagne une personne décédée jusqu’au lieu de son inhumation.

chaîne de transmission

La succession des narrateurs par lesquels un récit a été transmis d’une personne à une autre.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith mentionnent de telles chaînes parallèles afin de documenter le récit et d’en comparer les formulations. Puisque cette version indique elle-même que la narration de Abdul-Aziz est plus détaillée, il convient de s’appuyer sur cette version plus complète pour les détails de l’événement et de considérer cette chaîne comme une confirmation de celle-ci.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez les récits portant sur le même événement afin d’en comprendre soigneusement tout le contexte.
  2. Faites preuve de respect envers le cortège funèbre et la dignité de la personne décédée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.