Sahih Muslim, hadith 2202
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatadah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ . فَقَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Mâlik ibn Anas, dans ce qui lui a été lu, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de Ma'bad ibn Ka'b ibn Mâlik, d'Abou Qatada ibn Rib'i, que celui-ci racontait que le Messager d'Allah ﷺ, voyant passer un convoi funèbre, dit :
« Celui qui trouve le repos et celui dont le départ apporte le repos aux autres. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, qui est celui qui trouve le repos et celui dont le départ apporte le repos ? » Il répondit : « Le serviteur croyant trouve le repos des fatigues de la vie d'ici-bas, tandis qu'à la mort du serviteur pervers, les gens, les cités, les arbres et les bêtes sont soulagés de sa présence. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant trouve le repos après les épreuves de la vie d’ici-bas ; la mort de l’impie délivre les autres de son mal.
Celui qui trouve le repos : le croyant libéré des fatigues de la vie d’ici-bas.
Celui dont les autres sont soulagés ; ici, l’impie dont la mort met fin aux nuisances.
Personne qui persiste dans le mal et fait du tort aux autres.
Les savants classiques expliquent qu’après la mort, le croyant trouve le repos, libéré des épreuves et des efforts de la vie d’ici-bas. La seconde affirmation décrit comment les humains et les autres créatures peuvent être délivrés du tort causé par un impie. Ces propos n’autorisent pas à porter un jugement sur un défunt en particulier : son état ultime n’est connu que d’Allah. Le hadith encourage à mener une vie de foi et de bonnes actions.
- Supporte les difficultés quotidiennes avec foi et cherche le repos auprès d’Allah par la prière et les bonnes œuvres.
- Examine ta conduite : après ton départ, laisseras-tu les humains et les autres créatures en paix, ou leur causeras-tu du tort ?
- Parle avec réserve des défunts et laisse à Allah le jugement définitif sur leur état.
Cette tradition traite également de celui qui trouve le repos et de celui dont les autres sont soulagés.
Sahih Muslim · #2201 (Sahih)Cette tradition Sahih apporte des formulations supplémentaires sur le sens du repos après la mort.
Sahih Muslim · #2203 (Sahih)Cette tradition Sahih se rattache à l’examen de la mort et de l’état du défunt.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.