Sahih Muslim, hadith 2203
Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatada
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ " يَسْتَرِيحُ مِنْ أَذَى الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ " .
Et nous a rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna, qui a dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté. Et nous a rapporté Ishaq ibn Ibrahim, qui a dit : Abd ar-Razzaq nous a informés, tous deux tenant le récit de Abdullah ibn Sa'id ibn Abi Hind, de Mouhammad ibn Amr, d'un fils de Ka'b ibn Malik, d'Abou Qatada, du Prophète ﷺ. Dans le hadith de Yahya ibn Sa'id, il est dit :
« Il trouve le repos des tourments et des fatigues de ce bas-monde pour accéder à la Miséricorde d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la mort, le croyant trouve le repos des fardeaux terrestres dans la miséricorde d’Allah.
Les épreuves, les soucis et les efforts propres à la vie ici-bas.
La grâce et la bienveillance d’Allah envers Ses serviteurs.
Les savants classiques expliquent qu’au moment de mourir, le croyant est libéré des fardeaux de la vie terrestre et passe à la miséricorde d’Allah. Cela réconforte ceux qui traversent des épreuves, mais ne justifie pas de souhaiter la mort : les musulmans restent patients et s’en remettent au décret d’Allah.
- Soutenez une personne en deuil et rappelez-lui avec douceur la miséricorde d’Allah.
- Endurez vos épreuves personnelles avec patience et demandez l’aide d’Allah par la prière et les invocations.
- Préparez-vous à l’au-delà en vous repentant et en accomplissant de bonnes actions.
Cette tradition rapportée par Abou Qatada traite également de la manière dont le défunt est décrit comme trouvant le repos ou libérant les autres d’un fardeau.
Sahih Muslim · #2201 (Sahih)Elle précise la distinction entre le croyant qui trouve le repos et celui dont les gens et les lieux sont délivrés du mal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.