Livre de la prière - Funérailles · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2236

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Funérailles
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرُوا أُمَّ كَعْبٍ ‏.‏

Traduction

Et cela nous a été rapporté par Abou Bakr ibn Abi Chayba, qui a dit : Ibn al-Moubārak et Yazīd ibn Hārūn nous ont rapporté ce récit. Et ‘Alī ibn Ḥoujr m’a également rapporté, en disant : Ibn al-Moubārak et al-Faḍl ibn Mūsā nous ont informés. Tous ont rapporté d’après Ḥousayn avec la même chaîne de transmetteurs, mais ils n’ont pas mentionné Oumm Ka‘b.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs transmetteurs rapportent la même chaîne, mais ne mentionnent pas Oumm Kaʿb.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des personnes qui se sont transmis un hadith les unes des autres.

voie de transmission

Un itinéraire distinct par lequel un hadith a été transmis par des rapporteurs.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent les différentes voies de transmission et les formulations afin d’établir avec précision ce que chaque transmetteur a rapporté. L’omission d’un nom dans certaines versions ne signifie pas, à elle seule, que sa mention dans d’autres versions est erronée. Ce passage illustre surtout le soin apporté à la transmission et à l’établissement des hadiths ; il n’énonce pas de règle pratique distincte pour les quatre écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, consultez aussi ses autres voies de transmission et ses différentes versions.
  2. Notez soigneusement les noms et les formulations présents ou absents dans chaque version.
  3. Ne tirez pas de conclusion de fond d’une seule variante textuelle sans comparer les versions apparentées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.