Sahih Muslim, hadith 2239
Rapporté par Jabir ibn Samura. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Samura
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنِ الدَّحْدَاحِ ثُمَّ أُتِيَ بِفَرَسٍ عُرْىٍ فَعَقَلَهُ رَجُلٌ فَرَكِبَهُ فَجَعَلَ يَتَوَقَّصُ بِهِ وَنَحْنُ نَتَّبِعُهُ نَسْعَى خَلْفَهُ - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَمْ مِنْ عِذْقٍ مُعَلَّقٍ - أَوْ مُدَلًّى - فِي الْجَنَّةِ لاِبْنِ الدَّحْدَاحِ " . أَوْ قَالَ شُعْبَةُ " لأَبِي الدَّحْدَاحِ " .
Mohammed ibn al-Mouthanna et Mohammed ibn Bachchar nous ont rapporté — le texte est d'Ibn al-Mouthanna — ils ont dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Simak ibn Harb, d'après Jabir ibn Samoura, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ accomplit la prière funéraire pour Ibn ad-Dahdah. Ensuite, on lui amena un cheval sans selle qu'un homme tint par la bride. Il le monta et le cheval se mit à bondir, tandis que nous courions derrière lui pour le suivre. Un homme parmi l'assemblée dit alors :
« Le Prophète ﷺ a dit : "Combien de grappes de dattes suspendues au Paradis sont destinées à Ibn ad-Dahdah !" » Ou bien Chou'ba a dit : « Pour Abou ad-Dahdah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit la prière funéraire pour Ibn ad-Dahdah et loua sa récompense au Paradis.
La prière que les musulmans accomplissent pour une personne décédée.
Un cheval qui ne portait pas de selle.
Des grappes de dattes suspendues à un palmier ; elles représentent ici, au sens figuré, la récompense au Paradis.
Les savants déduisent de ce récit que l’accomplissement de la prière funéraire pour un musulman est une œuvre méritoire et que le Prophète ﷺ mentionnait les mérites et les récompenses des personnes. La mention de grappes de dattes au Paradis indique une récompense céleste ; elle ne permet pas d’attribuer sans preuve une récompense précise à chaque individu. Le récit nomme Ibn ad-Dahdah, le narrateur donnant également une variante du nom sous la forme Abou ad-Dahdah.
- Assistez à la prière funéraire et demandez à Allah de pardonner au défunt et de lui accorder Sa miséricorde.
- Reconnaissez les bonnes actions des autres et évoquez leurs mérites avec l’humilité qui convient.
- Recherchez la récompense auprès d’Allah et faites confiance à Sa promesse du Paradis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.