Sahih Muslim, hadith 2276
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِي الْعَبْدِ صَدَقَةٌ إِلاَّ صَدَقَةُ الْفِطْرِ " .
Abou at-Tahir, Haroun ibn Saïd al-Ayli et Ahmad ibn Issa nous ont rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté, Makhrama m'a informé de la part de son père, d'après Irak ibn Malik qui a dit : J'ai entendu Abou Houraïra rapporter que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a pas d'aumône pour l'esclave, sauf l'aumône de la rupture (zakat al-fitr). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’esclave n’est pas soumis à l’obligation habituelle de zakat, à l’exception de la zakat al-fitr.
Don charitable ; dans ce contexte, désigne l’aumône obligatoire.
Aumône obligatoire versée à la fin du ramadan.
Personne juridiquement réduite en esclavage dans le contexte historique.
Les savants classiques expliquent qu’un esclave n’a pas l’obligation indépendante de s’acquitter de la zakat ordinaire sur ses biens, car ceux-ci appartiennent juridiquement à son propriétaire. L’exception est la zakat al-fitr : elle est due pour l’esclave et payée par son propriétaire. Les écoles juridiques examinent des conditions supplémentaires et la personne qui doit effectuer le paiement, mais retiennent cette exception comme principe de départ.
- Distinguez la zakat générale de l’obligation distincte de zakat al-fitr.
- Toute personne responsable d’autrui devrait vérifier soigneusement ses obligations religieuses.
- Versez la zakat al-fitr à temps et veillez à ce que les ayants droit en bénéficient.
Cette tradition d’Abu Hurayra ﷺ traite également des règles particulières de l’aumône de fitr et aide à comprendre l’exception mentionnée dans ce texte.
Sahih Muslim · #2278 (Sahih)Cette tradition complète l’exposé de la zakat al-fitr par des indications sur son caractère obligatoire et ses modalités d’application.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.