Sahih Muslim, hadith 2278
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ عَلَى النَّاسِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ .
Nous ont rapporté Abdallah ibn Maslama ibn Qa'nab et Qoutayba ibn Saïd, ils ont dit : Nous a rapporté Malik. Et nous a rapporté Yahya ibn Yahya - et le libellé est de lui - il a dit : J'ai lu à Malik, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, que le Messager d'Allah ﷺ a prescrit l'aumône de la rupture du jeûne (Zakat al-Fitr) du mois de Ramadan aux gens : un sa' de dattes ou un sa' d'orge, pour toute personne libre ou esclave, homme ou femme, parmi les musulmans.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La zakat al-fitr est une aumône prescrite à tout musulman, à verser avant la prière de l’Aïd.
Contribution caritative obligatoire versée à la fin du Ramadan.
Mesure traditionnelle de volume pour les denrées alimentaires ; sa conversion exacte en poids varie selon le type d’aliment.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la zakat al-fitr est obligatoire pour les musulmans et que son obligation concerne les hommes et les femmes, les personnes libres et les esclaves. La quantité indiquée est d’un saʿ des denrées alimentaires mentionnées. Des discussions juridiques plus approfondies et des divergences entre les écoles portent sur l’obligation de celui qui paie au nom des membres de sa famille, les conditions précises et le versement en argent.
- Prévoyez de verser la zakat al-fitr à temps et remettez-la aux personnes qui ont besoin d’aide.
- Vérifiez la quantité et le mode de paiement prescrits par votre école juridique ou par des savants locaux fiables.
- Tenez compte de vos responsabilités envers les membres de votre famille à charge dans vos préparatifs de l’Aïd.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.