Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2277

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتَادَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Ali ibn Hafs nous a rapporté, Warqa nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ envoya Omar pour collecter la Sadaqa (zakat). On lui rapporta qu'Ibn Djamil, Khalid ibn al-Walid et al-Abbas, l'oncle du Messager d'Allah ﷺ, avaient refusé de payer. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :

« Ibn Djamil n'a d'autre grief que celui d'avoir été pauvre avant qu'Allah ne l'enrichisse. Quant à Khalid, vous êtes injustes envers lui, car il a réservé ses armures et ses armes pour le sentier d'Allah. Et quant à al-Abbas, sa zakat est à ma charge, ainsi qu'une somme équivalente. » Puis il ajouta : « Ô Omar, ne sais-tu pas que l'oncle paternel d'un homme est l'équivalent de son père ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a défendu la contribution de Khâlid et souligné l’importance de prendre soin de sa famille.

Termes clés expliqués
Sadaqa

Dans ce contexte : la zakat obligatoire qui était collectée.

Armures et armes

Équipement que Khâlid avait consacré à la cause d’Allah.

L’oncle est comme le père

Expression qui souligne le lien de parenté particulier et la dignité d’un oncle.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques déduisent de ce texte que l’obligation de zakat ne disparaît pas simplement parce qu’une personne consacre ses biens à une autre bonne cause ; le Prophète ﷺ a défendu Khâlid parce que son équipement avait déjà été réservé à la cause d’Allah. La déclaration au sujet d’al-Abbâs montre que l’obligation de zakat concernant les proches doit être traitée avec soin, sans que le lien de parenté suffise à lui seul à supprimer cette obligation. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de s’acquitter de la zakat et de respecter les liens familiaux ; les règles précises concernant le versement de la zakat aux proches dépendent de leur situation et des dispositions juridiques applicables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Acquittez-vous de la zakat due dans les délais et consultez un spécialiste si vous ne savez pas la calculer.
  2. Vérifiez les faits avant d’accuser quelqu’un de négligence ou d’injustice.
  3. Traitez vos oncles et les autres membres de votre famille avec respect et entretenez activement les liens familiaux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.