Sahih Muslim, hadith 2290
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Zayd ibn Aslam
- 1Suwayd ibn Sa'idl’a transmis à Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hafsحَفْصٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ صَاحِبِ ذَهَبٍ وَلاَ فِضَّةٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ صُفِّحَتْ لَهُ صَفَائِحَ مِنْ نَارٍ فَأُحْمِيَ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَجَبِينُهُ وَظَهْرُهُ كُلَّمَا بَرَدَتْ أُعِيدَتْ لَهُ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالإِبِلُ قَالَ " وَلاَ صَاحِبُ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا وَمِنْ حَقِّهَا حَلَبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ لاَ يَفْقِدُ مِنَهَا فَصِيلاً وَاحِدًا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَعَضُّهُ بِأَفْوَاهِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْبَقَرُ وَالْغَنَمُ قَالَ " وَلاَ صَاحِبُ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا شَيْئًا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْخَيْلُ قَالَ " الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ هِيَ لِرَجُلٍ وِزْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سِتْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ وِزْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا رِيَاءً وَفَخْرًا وَنِوَاءً عَلَى أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ لَهُ وِزْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي ظُهُورِهَا وَلاَ رِقَابِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فِي مَرْجٍ وَرَوْضَةٍ فَمَا أَكَلَتْ مِنْ ذَلِكَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَدَدَ مَا أَكَلَتْ حَسَنَاتٌ وَكُتِبَ لَهُ عَدَدَ أَرْوَاثِهَا وَأَبْوَالِهَا حَسَنَاتٌ وَلاَ تَقْطَعُ طِوَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ آثَارِهَا وَأَرْوَاثِهَا حَسَنَاتٍ وَلاَ مَرَّ بِهَا صَاحِبُهَا عَلَى نَهْرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلاَ يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ مَا شَرِبَتْ حَسَنَاتٍ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْحُمُرُ قَالَ " مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِي الْحُمُرِ شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْفَاذَّةُ الْجَامِعَةُ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} " .
Souwayd ibn Saïd m'a rapporté, Hafs — c'est-à-dire Ibn Maysara as-San'ani — nous a rapporté, d'après Zayd ibn Aslam, qu'Abou Salih Dhakwan l'a informé qu'il a entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'est pas de possesseur d'or ou d'argent qui ne s'acquitte pas de leur droit sans que, le Jour de la Résurrection, des plaques de feu ne soient forgées pour lui ; elles seront chauffées dans le feu de la Géhenne, puis ses flancs, son front et son dos en seront marqués au fer rouge. Chaque fois qu'elles refroidiront, l'opération sera répétée durant un jour dont la durée équivaut à cinquante mille ans, jusqu'à ce que le jugement soit rendu entre les serviteurs et qu'il voie si son chemin mène au Paradis ou à l'Enfer. » On demanda : « Ô Messager d'Allah, et les chameaux ? » Il répondit : « Et il n'est pas de possesseur de chameaux qui ne s'acquitte pas de leur droit — parmi leurs droits figure aussi le fait de les traire le jour où ils viennent boire — sans que, le Jour de la Résurrection, une étendue sablonneuse et douce ne soit préparée pour lui, aussi vaste que possible. Aucun petit ne manquera ; ils le piétineront de leurs sabots et le mordront de leurs bouches. Chaque fois que les premiers passeront, les derniers reviendront, durant un jour dont la durée équivaut à cinquante mille ans, jusqu'à ce que le jugement soit rendu entre les serviteurs et qu'il voie si son chemin mène au Paradis ou à l'Enfer. » On demanda : « Ô Messager d'Allah, et les bovins et les ovins ? » Il répondit : « Et il n'est pas de possesseur de bovins ou d'ovins qui ne s'acquitte pas de leur droit sans que, le Jour de la Résurrection, une étendue sablonneuse et douce ne soit préparée pour eux. Aucun animal ne manquera, qu'il ait des cornes tordues, qu'il soit sans cornes ou aux cornes brisées. Ils le frapperont de leurs cornes et le piétineront de leurs sabots. Chaque fois que les premiers passeront, les derniers reviendront, durant un jour dont la durée équivaut à cinquante mille ans, jusqu'à ce que le jugement soit rendu entre les serviteurs et qu'il voie si son chemin mène au Paradis ou à l'Enfer. » On demanda : « Ô Messager d'Allah, et les chevaux ? » Il répondit : « Les chevaux sont de trois sortes : pour un homme, ils sont un fardeau ; pour un autre, ils sont une protection ; et pour un troisième, ils sont une source de récompense. Quant à celui pour qui ils sont un fardeau, c'est l'homme qui les élève par ostentation, par orgueil et par hostilité envers les musulmans ; ils sont alors pour lui un fardeau. Quant à celui pour qui ils sont une protection, c'est l'homme qui les élève dans la voie d'Allah sans oublier le droit d'Allah sur leurs dos et leurs cous ; ils sont alors pour lui une protection. Quant à celui pour qui ils sont une récompense, c'est l'homme qui les élève dans la voie d'Allah pour les musulmans, dans un pâturage ou un jardin. Tout ce qu'ils mangent de ce pâturage ou de ce jardin lui est compté comme bonnes actions, tout comme leurs excréments et leur urine. S'ils rompent leur longe et galopent sur une ou deux collines, Allah lui inscrit leurs traces et leurs excréments comme bonnes actions. Et si leur propriétaire les mène près d'une rivière dont ils boivent, même sans avoir l'intention de les abreuver, Allah lui inscrit la quantité bue comme bonnes actions. » On demanda : « Ô Messager d'Allah, et les ânes ? » Il répondit : « Rien ne m'a été révélé au sujet des ânes, excepté ce verset complet et universel : “Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra, et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui néglige les droits dus sur ses biens devra en rendre compte.
Les obligations attachées aux biens, notamment la zakat lorsque ses conditions sont réunies.
Le jour où les chameaux sont conduits à un point d’eau ; le texte mentionne aussi le partage du lait comme un droit.
Un voile contre le châtiment : des chevaux gardés pour la cause d’Allah, dont les droits dus sont acquittés.
Les savants classiques déduisent de ce texte l’obligation grave de verser la zakat lorsqu’elle est due et l’avertissement adressé à celui qui retient délibérément ce droit. Le passage sur les chevaux montre que les biens ne sont pas en eux-mêmes une récompense ni un péché : l’intention et l’usage contribuent à déterminer l’issue, et les droits des animaux doivent également être respectés. Les juristes des quatre écoles sunnites examinent les conditions précises et les taux de la zakat à partir de cette tradition et d’autres récits ; ce texte, à lui seul, n’expose pas intégralement ces règles.
- Vérifiez chaque année si vos biens remplissent les conditions de la zakat et versez à temps le montant dû.
- Pour les biens et les animaux, considérez non seulement ce qu’ils vous apportent, mais aussi les droits d’autrui et les obligations de soin qui leur sont associés.
- Purifiez votre intention : employez vos ressources au service du bien et évitez l’ostentation et l’hostilité.
Cette tradition Sahih a été transmise par la même chaîne et complète l’avertissement contre le non-respect des droits dus sur les biens.
Sahih Muslim · #2292 (Sahih)Cette tradition Sahih du même recueil traite également des droits attachés aux biens et aide à situer le thème de ce passage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.