Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2291

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ، بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ مِنْهَا حَقَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ فِيهِ ‏"‏ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا فَصِيلاً وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبْهَتُهُ وَظَهْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Younous ibn Abd al-A'la as-Sadafi m'a rapporté : Abdoullah ibn Wahb nous a informés, Hicham ibn Sa'd m'a rapporté de Zayd ibn Aslam, avec la même chaîne de transmetteurs que le hadith de Hafs ibn Maysara jusqu'à la fin, sauf qu'il a dit :

« Il n'est aucun propriétaire de chameaux qui ne s'acquitte pas de leur droit », mais il n'a pas dit : « leur droit (Zakat) prélevé sur eux ». Il y a mentionné : « Il n'en manque pas un seul petit » et a dit : « Leurs flancs, leurs fronts et leurs dos seront cautérisés avec ces bêtes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui retient la zakat due sur les chameaux devra rendre un compte sévère.

Termes clés expliqués
leur droit

La zakat due sur les chameaux.

marqué au fer

Un châtiment sévère dans lequel le corps est marqué au fer avec les biens.

jeune animal

Un chamelon ; la tradition souligne qu’aucun animal du troupeau n’est épargné.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que la zakat est un droit obligatoire et que la retenir délibérément constitue un grave péché. La description du châtiment souligne la gravité de l’avertissement, mais n’autorise pas les personnes à appliquer elles-mêmes une peine. Les écoles juridiques reconnaissent que la zakat est obligatoire lorsque les conditions applicables sont réunies ; les règles précises concernant le nisab et le montant dû sont exposées dans leurs ouvrages de fiqh.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez chaque année si vos biens ont atteint le seuil de la zakat et versez à temps le montant dû.
  2. Considérez la zakat comme un droit appartenant à ses ayants droit, et non comme un don facultatif que vous pouvez reporter à votre convenance.
  3. Tenez soigneusement à jour les registres de vos biens et de vos versements de zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.