Sahih Muslim, hadith 2374
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Abu Umarl’a transmis à Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Ibn Abi Omar nous a rapporté, Marwan - c'est-à-dire al-Fazari - nous a rapporté, d'après Yazid - qui est Ibn Kaysan -, d'après Abu Hazim al-Ashja'i, d'après Abu Huraira, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a demandé :
« Qui parmi vous jeûne aujourd'hui ? » Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) répondit : « Moi. » Il demanda : « Qui parmi vous a suivi un convoi funèbre aujourd'hui ? » Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) répondit : « Moi. » Il demanda : « Qui parmi vous a nourri un pauvre aujourd'hui ? » Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) répondit : « Moi. » Il demanda : « Qui parmi vous a rendu visite à un malade aujourd'hui ? » Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) répondit : « Moi. » Alors le Messager d'Allah ﷺ déclara : « Ces œuvres ne se réunissent jamais chez une personne sans qu'elle n'entre au Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jeûner, accompagner un convoi funèbre, nourrir une personne pauvre et rendre visite à un malade sont des œuvres qui mènent au Paradis.
Suivre le cortège funèbre et rendre un dernier hommage au défunt.
Offrir à manger à une personne dans le besoin comme acte de charité.
Se rendre auprès d’une personne malade pour lui témoigner attention et soutien.
Les savants déduisent de ce hadith que différentes formes d’adoration et de service peuvent se réunir : le jeûne, les attentions dues aux défunts, la charité et la visite aux malades. Les paroles du Prophète ﷺ montrent le mérite particulier de cette combinaison et l’espoir d’accéder au Paradis. Elles ne signifient pas que les bonnes œuvres, à elles seules et indépendamment de la miséricorde et de l’agrément d’Allah, garantissent l’entrée au Paradis. Le hadith loue l’empressement d’Abou Bakr et encourage les musulmans à accomplir de telles œuvres lorsqu’ils en sont capables.
- Prévoyez aujourd’hui un acte concret d’adoration, comme le jeûne si cela vous convient.
- Apportez de la nourriture à une personne dans le besoin ou rendez visite à un malade en lui proposant une aide concrète.
- Renseignez-vous sur un décès dans votre communauté et soutenez la famille endeuillée.
Cette tradition, tirée du même passage de Sahih Muslim, complète la description des bonnes œuvres et de leur mérite.
Sahih Muslim · #2373 (Sahih)Cette tradition figure juste à côté de ce hadith dans Sahih Muslim et traite également du mérite de l’adoration et des bonnes œuvres.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Ce hadith souligne que l’aide quotidienne et la bienveillance envers autrui sont des actes de charité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.