Sahih Muslim, hadith 2375
Rapporté par Asma bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْفِقِي - أَوِ انْضَحِي أَوِ انْفَحِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Hafs - c'est-à-dire Ibn Ghiyath - nous a rapporté, d'après Hicham, d'après Fatima bent al-Moundhir, d'après Asma' bent Abi Bakr - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :
« Dépense - ou répands ou souffle - et ne compte pas, sinon Allah comptera aussi à ton égard. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Donnez avec générosité sans compter avec inquiétude chaque don.
Partagez une partie de vos biens avec autrui, par exemple en faisant la charité ou en aidant les personnes dans le besoin.
Ne comptabilisez pas vos dons avec une telle anxiété que la peur de manquer vous rende réticent à donner.
Un avertissement sur les conséquences de l’avarice et de la rétention des biens ; Allah connaît et juge les actes de chacun.
Les savants expliquent que cette exhortation invite à la générosité et à ne pas restreindre chaque don par peur de la pauvreté. Cela ne signifie pas qu’il faille dépenser de manière irresponsable : les juristes musulmans reconnaissent à la fois le mérite de la charité et le devoir de subvenir à ses propres obligations d’entretien. Ces paroles encouragent à faire confiance à Allah, sans gaspiller ni négliger les personnes dont on a la charge.
- Réservez un montant ou une part fixe de vos revenus à la charité, en fonction de vos obligations.
- Aidez les autres sans leur rappeler sans cesse ce que vous avez fait pour eux.
- Faites confiance à Allah et évitez à la fois l’avarice et les dépenses qui nuiraient à votre famille ou compromettraient le remboursement de vos dettes.
Cette tradition mentionne également le conseil du Prophète ﷺ à Asmâ de dépenser et de ne pas thésauriser, éclairant ainsi le même thème.
Sahih Muslim · #2374 (Sahih)Cette tradition sahih, rapportée dans le même recueil, porte sur la dépense des biens et rejoint l’appel à ne pas s’attacher anxieusement à la richesse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.