Sahih Muslim, hadith 2376
Rapporté par Asma bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma bint Abu Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ، وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْفَحِي - أَوِ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
Nous ont rapporté Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb et Ishaq ibn Ibrahim, tous d'Abu Mu'awiyah — Zuhayr a dit : Muhammad ibn Khazim nous a rapporté — Hisham ibn Urwah nous a rapporté, d'Abbad ibn Hamzah et de Fatimah bint al-Mundhir, d'Asma', qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Dépense sans compter, ou répands, ou donne généreusement, mais ne calcule pas, sinon Allah calculera contre toi ; et n'amasse pas, sinon Allah amassera contre toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Donnez généreusement et ayez confiance en Allah, qui connaît vos dépenses.
Ne comptabilisez pas anxieusement chaque dépense par peur de manquer de biens ; l’encouragement porte sur la générosité.
Ne retenez pas vos biens par avarice lorsque vous pouvez en donner.
Les savants expliquent que ces paroles encouragent la générosité et la confiance en Allah, et non les dépenses irresponsables ni la négligence des droits des membres de la famille. Le message vaut pour l’aumône et les autres dépenses licites ; chacun donne selon ses moyens, sans se nuire ni porter préjudice aux personnes à sa charge.
- Réservez régulièrement une somme à l’aumône et donnez-la sans hésitation avare.
- Établissez un budget raisonnable, mais ne laissez pas la peur d’avoir moins vous empêcher de donner.
- Donnez selon vos moyens tout en continuant à respecter les droits essentiels de votre famille.
Cette tradition adresse à Asma' le même encouragement à dépenser et à ne pas thésauriser par avarice.
Sahih Muslim · #2377 (Sahih)Cette tradition apparentée contient également le conseil donné à Asma' sur la générosité et le fait d’éviter d’amasser des biens.
Sahih Muslim · #2374 (Sahih)Cette tradition du même recueil souligne le mérite de l’aumône et de la générosité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.