Sahih Muslim, hadith 254
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ - وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي .
Oubaïdallah ibn Mou'adh al-Anbari nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après al-Walid ibn al-Aizar, qui a entendu Abou Amr ach-Chaibani dire : Le propriétaire de cette maison – en désignant la maison d'Abdullah – m'a raconté : J'ai interrogé le Messager d'Allah ﷺ :
« Quelle est l'œuvre la plus aimée d'Allah ? » Il répondit : « La prière accomplie à son heure. » Je demandai : « Ensuite quoi ? » Il répondit : « Ensuite, la bonté envers les parents. » Je demandai : « Et puis quoi ? » Il répondit : « Ensuite, le djihad dans le sentier d'Allah. » Il dit : « C'est ce qu'il m'a rapporté, et si je lui avais demandé davantage, il m'en aurait certainement ajouté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah aime la prière accomplie à l’heure, la bonté envers les parents et le jihad.
Accomplir la prière obligatoire dans le temps qui lui est prescrit.
Traiter ses parents avec respect, s’acquitter de leurs droits et les aider de manière appropriée.
Œuvrer dans la voie d’Allah, y compris le combat armé soumis aux règles et aux conditions du droit islamique.
Les savants déduisent de cette tradition que les actes mentionnés comptent parmi ceux qu’Allah aime le plus et que leur rang relatif dépend des circonstances et des obligations. Prier à l’heure souligne l’accomplissement d’un devoir établi ; la bonté envers les parents demeure une responsabilité importante. Le jihad est ici mentionné comme un acte majeur, mais cela ne signifie pas qu’il soit, dans toutes les situations, plus important que les autres obligations.
- Organisez votre journée afin d’accomplir les prières obligatoires dans les temps qui leur sont prescrits.
- Respectez vos parents et apportez-leur une aide concrète, tant que cela ne va pas à l’encontre de l’obéissance à Allah.
- Comprenez le jihad à la lumière des sources et des règles islamiques ; n’utilisez pas ce terme pour justifier une violence décidée de votre propre chef.
Cette tradition partage le même message central : la prière à l’heure, la bonté envers les parents et le jihad comptent parmi les actes les plus aimés.
Sahih Muslim · #255 (Sahih)Cette version est rapportée par la même chaîne et confirme l’ordre des actes indiqué.
Sahih Muslim · #256 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abdullah ibn Mas'ud mentionne également le mérite de prier à l’heure prescrite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.