Sahih Muslim, hadith 255
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ . وَزَادَ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ وَمَا سَمَّاهُ لَنَا .
Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté avec cette même chaîne de transmetteurs un récit similaire. Et il a ajouté :
« Il a désigné la maison d'Abdullah », mais il ne nous a pas précisé son nom.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La transmission mentionne un indice supplémentaire orientant vers la maison de Abdullah.
La chaîne des personnes qui ont transmis un hadith d’une génération à l’autre.
Les transmetteurs nommés entre le compilateur du hadith et le Prophète ﷺ.
Les spécialistes du hadith déduisent de la précision de la formulation que les différences entre les versions doivent être consignées avec soin : ici, sont mentionnés à la fois l’indice supplémentaire orientant vers une maison et l’absence du nom. Cet ajout ne permet pas, à lui seul, d’établir de quel Abdullah il s’agit ; des informations fiables supplémentaires sont nécessaires.
- Lorsque vous transmettez une information, indiquez précisément ce que votre source a mentionné et ce qu’elle n’a pas mentionné.
- Ne procédez pas à une identification catégorique si le nom est absent de la tradition.
- Comparez soigneusement les versions apparentées avant de tirer des conclusions.
Cette version possède une chaîne apparentée passant par Shu'ba et al-Walid ibn al-Aizar et aide à situer la voie de transmission par rapport à la formulation supplémentaire de cette version.
Sahih Muslim · #253 (Sahih)Cette tradition de Sahih Muslim comprend une version apparentée transmise par une autre voie et permet de comparer les variantes afin de les consigner avec précision.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.